1
00:00:08,800 --> 00:00:10,342
Προηγουμένως σε Dexter...
2
00:00:10,343 --> 00:00:11,719
[ευλογία]
Γνώρισες τη μητέρα μου, Προύντενς;
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,263
Είμαι 84 χρονών.
4
00:00:14,264 --> 00:00:17,474
Δεν θέλω να το δω να τελειώνει
5
00:00:17,475 --> 00:00:21,645
σε ένα μικρό δωμάτιο
περιτριγυρισμένος από γιατρούς.
6
00:00:21,646 --> 00:00:22,771
[Dexter]
Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι.
7
00:00:22,772 --> 00:00:24,773
Αλλά δεν είναι δικοί μου άνθρωποι.
8
00:00:24,774 --> 00:00:27,151
«Είστε εγκάρδια καλεσμένοι
σε ένα δείπνο
9
00:00:27,152 --> 00:00:29,278
για ομοϊδεάτες».
10
00:00:29,279 --> 00:00:31,613
Είναι ένα δείπνο
για κατά συρροή δολοφόνους.
11
00:00:31,614 --> 00:00:33,157
Καλώς ήρθατε στο freak show.
12
00:00:33,158 --> 00:00:34,658
Σε νέους φίλους.
13
00:00:34,659 --> 00:00:37,036
[όλα] Σε νέους φίλους.
Σε νέους φίλους.
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,788
Πριν φύγω από αυτή την πόλη,
θα είναι δική μου.
15
00:00:39,789 --> 00:00:41,331
[Dexter]
Συγχαρητήρια, Λόουελ.
16
00:00:41,332 --> 00:00:42,624
Μόλις έφτιαξες
στην κορυφή της λίστας μου.
17
00:00:42,625 --> 00:00:44,168
- Ράιαν.
- Μην υποθέσετε ότι γνωρίζετε ένα σημείο
18
00:00:44,169 --> 00:00:46,670
- αυτό μπορεί να το διορθώσει.
- Σε κατάλαβα.
19
00:00:46,671 --> 00:00:47,963
[Claudette]
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
20
00:00:47,964 --> 00:00:48,839
[φωνάζει]
21
00:00:48,840 --> 00:00:49,882
Είμαι ύποπτος;
22
00:00:49,883 --> 00:00:51,675
Δεν είσαι ύποπτος.
23
00:00:51,676 --> 00:00:53,927
Είπε τον καθαρισμό
του ύποπτου τόπου δολοφονίας
24
00:00:53,928 --> 00:00:55,138
ήταν άψογο.
25
00:00:55,513 --> 00:00:58,265
Σχεδόν σαν ο ένοχος
ήταν ειδικός.
26
00:00:58,266 --> 00:00:59,683
Ή έμαθε από έναν.
27
00:00:59,684 --> 00:01:01,351
[Dexter]
Επιτρέψτε μου να το πάρω.
28
00:01:01,352 --> 00:01:03,146
Άσε με να σου το κουβαλήσω.
29
00:01:05,023 --> 00:01:06,732
[Χάρι]
Lady Vengeance.
30
00:01:06,733 --> 00:01:09,693
Θα απαντήσω σε τυχόν ερωτήσεις
για όσο μπορείτε να συνεχίσετε.
31
00:01:09,694 --> 00:01:11,862
Σκοτώνεις μόνο σεξουαλικά αρπακτικά.
32
00:01:11,863 --> 00:01:13,197
Ξεκίνησε έτσι.
33
00:01:13,198 --> 00:01:16,575
Αλλά μεταξύ μας,
Απλώς απολαμβάνω να σκοτώνω.
34
00:01:16,576 --> 00:01:19,495
[αποστολέας μέσω τηλεφώνου]
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
35
00:01:19,496 --> 00:01:21,705
[Νεοϋορκέζικη προφορά] Υπάρχει ένας τύπος
ουρλιάζοντας δίπλα.
36
00:01:21,706 --> 00:01:23,707
Νομίζω κάποια γκόμενα
προσπαθώντας να τον δολοφονήσει.
37
00:01:23,708 --> 00:01:25,501
Την άκουσα να τηλεφωνεί
«Lady Vengeance».
38
00:01:25,502 --> 00:01:27,002
[κλάμα]
39
00:01:27,003 --> 00:01:29,171
Μόλις η αλισίβα καίει τρύπες
μέσα από τον κερατοειδή σου,
40
00:01:29,172 --> 00:01:31,591
δεν θα μπορείτε να δείτε
τι πρόκειται να σου κάνω.
41
00:01:33,426 --> 00:01:34,803
ΟΛΙΒΑ:
Ρολόι θύματος ξενοδοχείου.
42
00:01:36,096 --> 00:01:37,971
- Γάμησα.
- [Τσάρλεϋ] Ο κοινός μας φίλος
43
00:01:37,972 --> 00:01:39,598
θα φροντίσει
ότι ο χρόνος σου είναι εδώ
44
00:01:39,599 --> 00:01:43,560
είναι τόσο άνετο και κοντό
όσο το δυνατόν.
45
00:01:43,561 --> 00:01:47,106
Σας ευχαριστούμε που πήρατε
οι μπάτσοι από την πλάτη μου.
46
00:01:47,107 --> 00:01:48,857
Έχω πολλούς λόγους να σκοτώσω,
47
00:01:48,858 --> 00:01:50,860
αλλά είσαι ο λόγος που ζω.
48
00:02:00,495 --> 00:02:01,870
Στάση.
49
00:02:01,871 --> 00:02:02,788
[Dexter]
Υπάρχει κάτι χαλαρωτικό
50
00:02:02,789 --> 00:02:04,706
σχετικά με το σκούπισμα.
51
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
Ο ήχος, η μικρή αίσθηση
του επιτεύγματος που παίρνετε
52
00:02:07,710 --> 00:02:10,213
διώχνοντας τη βρωμιά και τη βρωμιά.
53
00:02:11,840 --> 00:02:13,382
Γεια, αφεντικό.
54
00:02:13,383 --> 00:02:15,592
Θα ασχοληθώ με τους κάδους σκουπιδιών
μετά από αυτό.
55
00:02:15,593 --> 00:02:17,846
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο σήμερα.
56
00:02:18,930 --> 00:02:19,930
Όλα καλά;
57
00:02:19,931 --> 00:02:21,015
Όχι.
58
00:02:22,600 --> 00:02:25,102
Είναι η μητέρα μου.
59
00:02:25,103 --> 00:02:26,395
Πέρασε.
60
00:02:26,396 --> 00:02:28,856
Έγινε όπως ήθελε.
61
00:02:28,857 --> 00:02:30,983
Στον ύπνο της.
62
00:02:30,984 --> 00:02:32,943
Δεν πονούσε.
63
00:02:32,944 --> 00:02:34,154
Ω.
64
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Ο θάνατος έρχεται για όλους μας.
65
00:02:39,492 --> 00:02:43,787
Ξυπνάμε
γι' αυτήν σήμερα το απόγευμα.
66
00:02:43,788 --> 00:02:45,706
Θα ήταν τιμή μου αν περάσετε.
67
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
Ναι, φυσικά.
68
00:02:49,169 --> 00:02:52,588
- [η πόρτα κλείνει]
- Θα αναδιατάξω τα σχέδιά μου.
69
00:02:52,589 --> 00:02:54,089
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Γεια σου.
70
00:02:54,090 --> 00:02:56,133
Μόλις βγήκα από τη βάρδια μου.
Είστε στο δρόμο σας;
71
00:02:56,134 --> 00:02:58,468
Συγγνώμη φίλε.
Θα πρέπει να κάνω έλεγχο βροχής.
72
00:02:58,469 --> 00:03:01,930
Υπήρξε θάνατος
στην οικογένεια του ιδιοκτήτη μου.
73
00:03:01,931 --> 00:03:03,765
Καλά.
74
00:03:03,766 --> 00:03:07,186
Είναι κατάλληλο ρούχο με κουκούλα
για ξύπνημα;
75
00:03:07,187 --> 00:03:08,312
Όχι.
76
00:03:08,313 --> 00:03:10,439
Είναι μαύρο.
77
00:03:10,440 --> 00:03:12,024
[χτύπησε την πόρτα]
78
00:03:12,025 --> 00:03:13,442
♪ αργή, απαλή μουσική ♪
79
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
Είσαι σωτήρας.
80
00:03:14,986 --> 00:03:17,112
Δεν θα πίστευες
τι αφήνουν οι άνθρωποι στα ξενοδοχεία.
81
00:03:17,113 --> 00:03:19,240
- Αυτά πρέπει να ταιριάζουν.
- [η πόρτα κλείνει]
82
00:03:30,668 --> 00:03:32,461
Ντύθηκες.
83
00:03:32,462 --> 00:03:35,381
Ναι, θα ήταν περίεργο
αν ήσουν και δεν ήμουν.
84
00:03:36,674 --> 00:03:38,550
Ναι, το εκτιμώ, αλλά
85
00:03:38,551 --> 00:03:39,968
πραγματικά, δεν χρειάζεται να έρθεις.
86
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
Μπαμπά, οι κηδείες είναι δύσκολες.
87
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
Είναι πραγματικά σκληροί
όταν είσαι μόνος.
88
00:03:47,018 --> 00:03:48,852
♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪
89
00:03:48,853 --> 00:03:50,396
Μιλάς για...
90
00:03:54,150 --> 00:03:55,568
Χάνα.
91
00:03:58,947 --> 00:04:01,531
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μόνος
στη ζωή μου μετά το θάνατό της.
92
00:04:01,532 --> 00:04:04,786
Λυπάμαι που έπρεπε
περάστε το μόνοι σας.
93
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Ο παππούς σου μου έμαθε ένα κόλπο.
94
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Προσπαθήστε ξανά.
95
00:04:14,879 --> 00:04:16,505
Καλά.
96
00:04:16,506 --> 00:04:20,426
Το κουνέλι... πηδάει πάνω από το κούτσουρο.
97
00:04:22,553 --> 00:04:23,763
[αναστεναγμοί]
98
00:04:24,889 --> 00:04:26,765
Η μητέρα σου θα ήταν τόσο περήφανη.
99
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
Και οι δύο.
100
00:04:33,189 --> 00:04:35,525
Το κουνέλι σέρνεται κάτω από το κούτσουρο.
101
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
Το κουνέλι τρέχει γύρω από το κούτσουρο.
102
00:04:40,613 --> 00:04:43,825
Δύο φορές γιατί προσπαθεί
να ξεγελάσει την αλεπού.
103
00:04:44,993 --> 00:04:47,452
Και το κουνέλι
104
00:04:47,453 --> 00:04:50,455
βουτάει μέσα από...
105
00:04:50,456 --> 00:04:52,457
την κουνελότρυπά του.
106
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Σωός και αβλαβής.
107
00:04:59,507 --> 00:05:01,134
Σωός και αβλαβής.
108
00:05:02,051 --> 00:05:03,803
Σωός και αβλαβής.
109
00:05:05,930 --> 00:05:08,308
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.
110
00:05:12,312 --> 00:05:16,148
Να σε χάσω για δεύτερη φορά
111
00:05:16,149 --> 00:05:20,319
ήταν, α... τραχύ.
112
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Να μην ξαναπάω πουθενά.
Υπόσχεση.
113
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
[γελάει απαλά]
114
00:05:35,835 --> 00:05:36,878
[γελάει απαλά]
115
00:05:38,796 --> 00:05:40,714
[αναστεναγμοί]
116
00:05:40,715 --> 00:05:46,094
Πρέπει να ξέρεις, ε,
γυναίκα που πέρασε, Προύντενς,
117
00:05:46,095 --> 00:05:49,765
η οικογένεια ήταν πολύ δεμένη.
[αναστεναγμοί] Είναι συντετριμμένοι.
118
00:05:49,766 --> 00:05:52,100
Ναι, μπαμπά, νομίζω ότι ξέρω
τι να περιμένουμε από μια κηδεία.
119
00:05:52,101 --> 00:05:53,435
Θέλω απλώς να σε προετοιμάσω.
120
00:05:53,436 --> 00:05:55,354
Φροντίστε τον εαυτό σας
για πολλή θλίψη.
121
00:05:55,355 --> 00:05:57,022
- [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
- [ζωντανή κουβέντα]
122
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
Ντέξτερ!
123
00:05:59,942 --> 00:06:01,777
Τόσο λυπηρό.
124
00:06:01,778 --> 00:06:04,738
Αχ, Τζόυ, αυτός είναι ο γιος μου
Χάρισον. Χάρισον, Τζόι.
125
00:06:04,739 --> 00:06:07,115
Χάρηκα που σε γνώρισα.
126
00:06:07,116 --> 00:06:09,534
[γέλια]
Ευχαριστώ που ήρθες, Ντέξτερ.
127
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
Και πώς είναι αυτό το τραύμα από πυροβολισμό;
128
00:06:13,831 --> 00:06:17,626
Ω, ξέρω τα πάντα για τον πατέρα σου
δυσάρεστο κυνηγετικό ατύχημα.
129
00:06:17,627 --> 00:06:19,836
Η Χαρά με βοήθησε
με διαχείριση του πόνου.
130
00:06:19,837 --> 00:06:21,505
Κάνει βελονισμό.
131
00:06:21,506 --> 00:06:23,173
Δοκίμασες εναλλακτική ιατρική;
132
00:06:23,174 --> 00:06:25,592
Στην αρχή ήμουν δύσπιστος,
αλλά στην πραγματικότητα λειτουργεί.
133
00:06:25,593 --> 00:06:27,344
Μπαμπάδες. Έχω δίκιο; [γέλια]
134
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Αλλά πραγματικά, ο μπαμπάς μου θα είναι
ενθουσιάστηκα που είστε και οι δύο εδώ.
135
00:06:31,724 --> 00:06:34,310
Ω, γεια. Αυτός είναι ο Τσικ.
136
00:06:35,311 --> 00:06:38,815
Επέζησε από επίθεση από το
Σκοτεινός Επιβάτης. Το άλλο.
137
00:06:39,399 --> 00:06:40,982
- Γεια σου. Το αυτί φαίνεται καλό.
- [γέλια]
138
00:06:40,983 --> 00:06:43,276
Αποδεικνύεται ότι οι κυρίες αγαπούν μια ουλή.
[γέλια]
139
00:06:43,277 --> 00:06:44,736
[Σαμ]
Πιάσε αυτή την πόρτα για μένα, Ντεξ;
140
00:06:44,737 --> 00:06:47,239
Ναι. Σίγουρος. Αυτό είναι, ε,
Σαμ, ο αρραβωνιαστικός της Τζόι.
141
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
Α, είσαι ο καλύτερος. [αναστεναγμοί]
142
00:06:52,703 --> 00:06:55,372
Πόσο καιρό τους ξέρεις;
143
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
Ε... δυο βδομάδες.
144
00:06:58,084 --> 00:07:00,168
Εντάξει, έχω πάει στη Νέα Υόρκη
για πάνω από τρεις μήνες.
145
00:07:00,169 --> 00:07:02,003
Ξέρω τρία άτομα.
146
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Δεξιός!
147
00:07:04,757 --> 00:07:06,425
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.
148
00:07:06,426 --> 00:07:08,635
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
149
00:07:08,636 --> 00:07:10,762
Η μητέρα μου έζησε
μια όμορφη ζωή,
150
00:07:10,763 --> 00:07:13,223
και αυτό είναι μια γιορτή
εκείνης της ζωής.
151
00:07:13,224 --> 00:07:15,267
Αυτή είναι μια μέρα για να την τιμήσουμε
152
00:07:15,268 --> 00:07:17,394
και να χαίρεσαι τη μνήμη της.
153
00:07:17,395 --> 00:07:20,230
Να είμαι ευγνώμων για όλους
τους ανθρώπους της ζωής της
154
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
που αγαπούσε.
155
00:07:22,483 --> 00:07:24,067
Πρέπει να είσαι ο Χάρισον.
156
00:07:24,068 --> 00:07:26,570
Ναί. Χάρηκα που σε γνώρισα.
157
00:07:26,571 --> 00:07:29,406
Λυπάμαι.
158
00:07:29,407 --> 00:07:31,241
Ελπίζω να είναι όλα καλά
που έβαλα ετικέτα μαζί.
159
00:07:31,242 --> 00:07:33,785
Πλάκα κάνεις; [γέλια]
160
00:07:33,786 --> 00:07:36,079
Τίποτα δεν θα έκανε
η μητέρα μου πιο χαρούμενη
161
00:07:36,080 --> 00:07:38,833
παρά να ξέρεις
είστε ξανά μαζί.
162
00:07:40,418 --> 00:07:41,585
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε
με τον μπαμπά σου,
163
00:07:41,586 --> 00:07:43,712
αλλά όλα τα παιδιά
βρίσκονται στην κουζίνα.
164
00:07:43,713 --> 00:07:46,798
Η κόρη μου, Τζόι,
θα σας ξεναγήσει.
165
00:07:46,799 --> 00:07:49,050
Ναι. Σίγουρος.
166
00:07:49,051 --> 00:07:50,136
[χτυπά πίσω]
167
00:07:52,180 --> 00:07:56,267
Αν θέλετε να πληρώσετε το δικό σας
με σεβασμό, έχει περάσει εκεί.
168
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
♪ απαλή, ζοφερή μουσική ♪
169
00:08:08,279 --> 00:08:10,322
[Dexter] Έχω πάει εδώ
τόσα πτώματα,
170
00:08:10,323 --> 00:08:13,910
αλλά δεν έχω πάει σε ένα
από αυτά από τη Ρίτα.
171
00:08:18,831 --> 00:08:22,001
Ω, τι, είσαι τσιγκούνης
γύρω από πτώματα;
172
00:08:23,002 --> 00:08:24,712
Μερικές φορές.
173
00:08:26,923 --> 00:08:29,008
♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪
174
00:08:41,896 --> 00:08:44,857
- Κόκκινο. Άνοιξε.
- [χτυπά στην πόρτα]
175
00:09:09,006 --> 00:09:11,717
♪
176
00:09:22,395 --> 00:09:25,355
[βουίζει το τηλέφωνο]
177
00:09:25,356 --> 00:09:26,856
Ναι;
178
00:09:26,857 --> 00:09:29,151
Το MIA του Red, επίσης.
179
00:09:31,779 --> 00:09:33,406
Κατανοητό.
180
00:09:36,534 --> 00:09:40,245
Τώρα, μην κρατιέστε πίσω.
Θέλω την ειλικρινή σας γνώμη.
181
00:09:40,246 --> 00:09:43,833
Ο Σαμ προσπαθεί να τελειοποιήσει
η συνταγή για ιδανική υγεία του εντέρου.
182
00:09:47,837 --> 00:09:51,047
[γρυλίζει] Αυτό... κάνει μια γροθιά.
183
00:09:51,048 --> 00:09:54,718
Trust me, your intestinal
Η microbiota θα σας ευχαριστήσει αργότερα.
184
00:09:54,719 --> 00:09:55,970
[γελάει απαλά]
185
00:09:57,763 --> 00:10:00,932
Ξεκινώντας τη δική σας επιχείρηση.
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
186
00:10:00,933 --> 00:10:03,935
Στην πραγματικότητα είναι το τέταρτο του.
Ο Σαμ είναι ένας εκκολαπτόμενος επιχειρηματίας.
187
00:10:03,936 --> 00:10:06,187
Ξεκινά ένα πρόγραμμα MBA
αυτό το φθινόπωρο.
188
00:10:06,188 --> 00:10:07,772
[Σαμ]
Η Joy είναι η νούμερο ένα μαζορέτα μου.
189
00:10:07,773 --> 00:10:10,109
Αλλά τι γίνεται με εσένα, Χάρισον;
Είσαι στο κολέγιο;
190
00:10:11,110 --> 00:10:13,945
Α, όχι, χμ... Μόλις πήρα το GED μου.
191
00:10:13,946 --> 00:10:16,072
Ε, αυτή τη στιγμή δουλεύω
στο The Empire Hotel.
192
00:10:16,073 --> 00:10:17,782
Ω, φανταχτερό.
193
00:10:17,783 --> 00:10:21,286
[γέλια]
Όχι, είμαι-είμαι απλώς ένας κωδωνοστάτης.
194
00:10:21,287 --> 00:10:23,580
Ακόμα καταλαβαίνω
τι θέλω να κάνω.
195
00:10:23,581 --> 00:10:27,000
Y-Έχεις πολύ χρόνο
να αποφασίσει.
196
00:10:27,001 --> 00:10:29,920
- Το να είσαι ενήλικας είναι το χειρότερο.
- [γέλια]
197
00:10:31,505 --> 00:10:33,633
Ναι. Εντελώς.
198
00:10:37,345 --> 00:10:39,679
Ώρα για γάτες.
199
00:10:39,680 --> 00:10:41,556
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,
200
00:10:41,557 --> 00:10:45,185
η πεθερά μου λάτρευε τις γάτες.
201
00:10:45,186 --> 00:10:47,646
Αλλά ο Blessing ήταν αλλεργικός,
202
00:10:47,647 --> 00:10:50,231
έτσι απλά διοχέτευσε
όλη αυτή η αγάπη
203
00:10:50,232 --> 00:10:52,817
στη συλλογή.
204
00:10:52,818 --> 00:10:56,279
Λοιπόν, ζητάμε από όλους σήμερα
205
00:10:56,280 --> 00:10:58,823
να διαλέξεις μια γάτα να φέρεις στο σπίτι,
206
00:10:58,824 --> 00:11:03,286
ως υπενθύμιση ποιος
Η σύνεση ήταν για σένα.
207
00:11:03,287 --> 00:11:05,038
Και επίσης,
208
00:11:05,039 --> 00:11:08,375
είναι τόσα πολλά που είναι
συνορεύει με μια πιο συσσωρευμένη κατάσταση.
209
00:11:08,376 --> 00:11:09,793
[γέλια]
210
00:11:09,794 --> 00:11:11,127
Θα ήθελα να το ξεκινήσω
με την πρόσκληση
211
00:11:11,128 --> 00:11:13,880
η μεγαλύτερη φίλη της, η Μαριάμα.
212
00:11:13,881 --> 00:11:16,217
Προχώρα και διάλεξε μια γάτα.
213
00:11:18,094 --> 00:11:19,678
[Μαριάμα]
Στην ηλικία μας,
214
00:11:19,679 --> 00:11:21,514
τα ξεχνάμε όλα.
215
00:11:22,723 --> 00:11:25,433
τη μισή ώρα,
Ξεχνώ αυτό που ξέχασα.
216
00:11:25,434 --> 00:11:28,478
Αλλά η σύνεση
ποτέ δεν ξέχασα τα γενέθλια.
217
00:11:28,479 --> 00:11:32,816
Ό,τι κι αν γινόταν
στη ζωή μου ή της,
218
00:11:32,817 --> 00:11:36,194
ήταν πάντα
ο πρώτος που τηλεφώνησε.
219
00:11:36,195 --> 00:11:38,238
Και θα έλεγε,
220
00:11:38,239 --> 00:11:42,200
«Είμαι τόσο τυχερός που γεννήθηκες».
221
00:11:42,201 --> 00:11:46,204
Η σύνεση μπήκε στη ζωή μου μετά
Είχα χάσει τη γυναίκα μου από καρκίνο.
222
00:11:46,205 --> 00:11:48,540
Μου είπε, «Μάρβιν,
223
00:11:48,541 --> 00:11:51,042
οι δεύτερες ευκαιρίες είναι για λήψη.
224
00:11:51,043 --> 00:11:54,212
Δεν έχει σημασία πώς έρχονται
ή αν τους αξίζει.
225
00:11:54,213 --> 00:11:56,048
πάρτε τα».
226
00:12:00,094 --> 00:12:02,762
Δεξιός; Επιλέξτε μια γάτα.
227
00:12:02,763 --> 00:12:04,724
[αναστενάζει ήσυχα]
228
00:12:06,726 --> 00:12:10,396
[Dexter] Αν ήταν σκύλος,
θα μου γάβγιζε.
229
00:12:17,862 --> 00:12:19,738
[αναστεναγμοί]
230
00:12:19,739 --> 00:12:21,239
Θα μου λείψει...
231
00:12:21,240 --> 00:12:23,409
Δεν έχω τίποτα.
232
00:12:25,077 --> 00:12:27,620
- ...το φαγητό της.
- [άλλοι γελάνε]
233
00:12:27,621 --> 00:12:29,748
[Dexter]
Ε...
234
00:12:29,749 --> 00:12:32,041
Δεν ήξερα πολύ καιρό την Προύντενς,
235
00:12:32,042 --> 00:12:34,962
αλλά μου είπε...
236
00:12:36,630 --> 00:12:39,048
...το μόνο που ήθελε
ήταν να περιβάλλεται από
237
00:12:39,049 --> 00:12:41,634
ανθρώπους που αγαπούσε,
238
00:12:41,635 --> 00:12:44,095
που την ήξερε
για το ποια ήταν πραγματικά.
239
00:12:44,096 --> 00:12:46,265
♪ απαλή, ζοφερή μουσική ♪
240
00:12:55,149 --> 00:12:58,276
Σας ευχαριστώ για αυτό
241
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
όμορφο αφιέρωμα.
242
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
[Dexter]
Ευχαριστώ για τη γάτα.
243
00:13:04,992 --> 00:13:07,077
♪ μελαγχολική μουσική ♪
244
00:13:12,124 --> 00:13:13,709
Μητέρα...
245
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
Μου έδωσε ζωή.
246
00:13:22,510 --> 00:13:25,012
Μου έσωσε τη ζωή και...
247
00:13:30,726 --> 00:13:32,728
[βουίζει το τηλέφωνο]
248
00:13:40,736 --> 00:13:41,653
Γεια σας;
249
00:13:41,654 --> 00:13:43,947
Είμαι έξω από το κτίριο σας.
250
00:13:43,948 --> 00:13:45,824
[Dexter] Το κατάλαβαν
πού μένω;
251
00:13:45,825 --> 00:13:47,493
Ποιος είμαι πραγματικά;
252
00:13:48,577 --> 00:13:51,996
Πρέπει να με καλεί ο Πράτερ
από το διαμέρισμα του Red.
253
00:13:51,997 --> 00:13:54,166
Δεν είμαι στο σπίτι.
254
00:13:57,586 --> 00:14:01,881
Δεν πειράζει. Μπορώ να περιμένω.
255
00:14:01,882 --> 00:14:03,509
Πότε θα επιστρέψετε;
256
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
Ποτέ.
257
00:14:08,889 --> 00:14:12,475
Στην πραγματικότητα, δεν έχω επιστρέψει
εκεί από τότε που ο Charley εισέβαλε.
258
00:14:12,476 --> 00:14:14,769
Δίνω προτεραιότητα στην ανωνυμία μου.
259
00:14:14,770 --> 00:14:18,356
Κατάλαβες το σπίτι μου, τη δουλειά μου,
οπότε τα άφησα και τα δύο.
260
00:14:18,357 --> 00:14:21,902
Μπορείτε να καταλάβετε γιατί δεν έφυγα
μια διεύθυνση προώθησης.
261
00:14:25,739 --> 00:14:29,701
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο
από τον άπιαστο Dark Passenger.
262
00:14:29,702 --> 00:14:31,035
[Ο Ντέξτερ αναστενάζει]
263
00:14:31,036 --> 00:14:33,329
Ήθελα να σας προσφέρω μια βόλτα,
264
00:14:33,330 --> 00:14:35,957
αλλά πιστεύω ότι μπορείτε να βρείτε
με τον δικό σου τρόπο.
265
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
Το μέρος μου, ASAP.
266
00:14:38,752 --> 00:14:40,880
♪ ηλεκτρονική, ιδιότροπη μουσική ♪
267
00:14:43,382 --> 00:14:46,676
♪ Δοκιμάζοντας την αγάπη ♪
268
00:14:46,677 --> 00:14:51,431
♪ Σε αναστολή και ψάχνει να πετάξει ♪
269
00:14:51,432 --> 00:14:54,392
♪ Προσπαθώ τώρα ♪
270
00:14:54,393 --> 00:14:58,647
♪ Σπάζοντας έναν ανοιχτό ουρανό ♪
271
00:14:59,773 --> 00:15:01,316
Γεια σου.
272
00:15:01,317 --> 00:15:03,234
Ευχαριστώ.
273
00:15:03,235 --> 00:15:06,696
♪ Δοκιμάζοντας την αγάπη ♪
274
00:15:06,697 --> 00:15:10,867
♪ Σε αναστολή και ψάχνει να πετάξει ♪
275
00:15:10,868 --> 00:15:15,038
♪ Προσπαθώ τώρα ♪
276
00:15:15,039 --> 00:15:18,082
♪ Σπάζοντας έναν ανοιχτό ουρανό... ♪
277
00:15:18,083 --> 00:15:20,919
[το τηλέφωνο χτυπάει]
278
00:15:20,920 --> 00:15:21,878
[Ο Χάρισον τηλεφωνικά]
Γεια.
279
00:15:21,879 --> 00:15:23,796
Χάρισον, γεια. εγω...
280
00:15:23,797 --> 00:15:25,965
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
είναι απλά,
281
00:15:25,966 --> 00:15:27,592
Έχω προγραμματιστεί να δουλέψω
ένα διπλό απόψε,
282
00:15:27,593 --> 00:15:29,719
και κατέβηκε η μαμά μου
με τη γρίπη, και ήμουν απλά
283
00:15:29,720 --> 00:15:30,929
αναρωτιέμαι αν υπάρχει
οποιαδήποτε πιθανότητα y--
284
00:15:30,930 --> 00:15:33,056
Φυσικά, μπορώ να παρακολουθήσω τον Dante.
285
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
[αναστεναγμοί]
Είσαι σίγουρος;
286
00:15:34,058 --> 00:15:36,392
Ναι. Ναι, θα το χαιρόμουν.
287
00:15:36,393 --> 00:15:38,604
Σας ευχαριστώ. Είσαι σωτήρας.
288
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
[αναστεναγμοί]
289
00:15:48,572 --> 00:15:49,906
[Marc]
Ήταν μετά τη δουλειά.
290
00:15:49,907 --> 00:15:51,950
Καθόμουν μόνος μου στο μπαρ.
291
00:15:51,951 --> 00:15:54,077
Αυτή--Μια--
292
00:15:54,078 --> 00:15:56,788
περπάτησε και πρόσφερε
να μου αγοράσει ένα μπέρμπον.
293
00:15:56,789 --> 00:15:57,997
Σε πλησίασε;
294
00:15:57,998 --> 00:16:00,625
Πιστέψτε με,
Ήμουν έκπληκτος όπως εσύ.
295
00:16:00,626 --> 00:16:03,795
Αν δεν είναι προφανές, δεν είμαι
συνήθως ένα χτύπημα με τις κυρίες.
296
00:16:03,796 --> 00:16:05,797
Γιατί λοιπόν δεν ήσουν καχύποπτος;
297
00:16:05,798 --> 00:16:07,340
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα
298
00:16:07,341 --> 00:16:08,883
ότι δεν είχα πραγματικά χρόνο
να το αμφισβητήσει.
299
00:16:08,884 --> 00:16:10,593
Τελειώσαμε τα ποτά μας,
μετά με κάλεσε
300
00:16:10,594 --> 00:16:13,262
στη θέση της για ένα βραδινό ποτό.
301
00:16:13,263 --> 00:16:14,598
Φυσικά είπα ναι.
302
00:16:16,266 --> 00:16:18,476
Τι συνέβη όταν εσύ,
πήγε μέσα στο διαμέρισμα;
303
00:16:18,477 --> 00:16:20,186
Με φίλησε.
304
00:16:20,187 --> 00:16:22,480
Μου είπε να βγάλω τα ρούχα μου,
μου πρόσφερε λίγο κρασί.
305
00:16:22,481 --> 00:16:25,441
Είπα όχι και αυτή...
306
00:16:25,442 --> 00:16:26,943
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά
τι έγινε,
307
00:16:26,944 --> 00:16:28,736
και αυτό πρέπει να ήταν
όταν με νοκ άουτ.
308
00:16:28,737 --> 00:16:31,155
Είχες κάνει προόδους
στην κυρία ΛαΠιέρ όταν...
309
00:16:31,156 --> 00:16:32,657
σε χτύπησε;
310
00:16:32,658 --> 00:16:34,325
Είχες δοκιμάσει
να ξεκινήσει σεξουαλική επαφή;
311
00:16:34,326 --> 00:16:37,037
Το μόνο που προσπάθησα να ξεκινήσω
ήταν συνομιλία.
312
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
[αναστεναγμοί]
313
00:16:41,333 --> 00:16:43,502
Και αφού ξαναβρήκες
συνείδηση;
314
00:16:44,336 --> 00:16:47,714
Όταν ξύπνησα,
Ήμουν φιμωμένος, γδύθηκε,
315
00:16:47,715 --> 00:16:50,883
συνδεδεμένο με κάποια συσκευή βασανιστηρίων BDSM
316
00:16:50,884 --> 00:16:53,302
κατευθείαν έξω από
Κόκκινο δωμάτιο του Christian Grey.
317
00:16:53,303 --> 00:16:55,805
Υπήρχε ένα τραπέζι με...
318
00:16:55,806 --> 00:16:58,349
Δεν ξέρω, στρωμένα εργαλεία.
319
00:16:58,350 --> 00:16:59,809
Πώς ήταν η συμπεριφορά της;
320
00:16:59,810 --> 00:17:02,353
[γέλια]
Ψυχο.
321
00:17:02,354 --> 00:17:04,689
Ήταν θυμωμένη; Ερεθισμένος;
322
00:17:04,690 --> 00:17:06,649
Όχι. Ήταν το ίδιο ψύχραιμη
σαν γαμημένο αγγούρι.
323
00:17:06,650 --> 00:17:08,526
♪ δυσοίωνη μουσική ♪
324
00:17:08,527 --> 00:17:12,030
Χαμογελώντας καθώς είπε ότι εκείνη
θα έριχνε αλισίβα στα μάτια μου.
325
00:17:12,031 --> 00:17:14,157
- [γρυλίζει]
-Πώς θα ήμουν η πρώτη της...
326
00:17:14,158 --> 00:17:15,324
Σκότωσε.
327
00:17:15,325 --> 00:17:16,993
- ...στη Νέα Υόρκη.
- [Ολίβα] Περίμενε.
328
00:17:16,994 --> 00:17:19,203
Η πρώτη της δολοφονία στην πόλη;
329
00:17:19,204 --> 00:17:20,705
- Ωχ.
- [Κλοντέτ] Είσαι σίγουρος
330
00:17:20,706 --> 00:17:22,498
είπε αυτά τα ακριβή λόγια;
331
00:17:22,499 --> 00:17:24,125
Βέβαιο ως σκατά.
332
00:17:24,126 --> 00:17:26,128
Έκανε... δεν ξέρω...
333
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
...χαιρόμαστε για αυτό.
334
00:17:32,551 --> 00:17:34,052
[αναστεναγμοί]
335
00:17:34,053 --> 00:17:36,512
Μήπως η κυρία ΛαΠιέρ
αναφέρω οτιδήποτε
336
00:17:36,513 --> 00:17:39,683
περί τεμαχισμού
το σώμα σου σε κομμάτια;
337
00:17:40,726 --> 00:17:42,518
[παντελόνι]
338
00:17:42,519 --> 00:17:44,979
Αυτό έπρεπε να συμβεί;
339
00:17:44,980 --> 00:17:46,439
Τα στοιχεία του λογαριασμού του
340
00:17:46,440 --> 00:17:48,357
δεν ταιριάζουν με αυτό που συνέβη
στον Ράιαν Φόστερ.
341
00:17:48,358 --> 00:17:50,526
Συνέβη αυτό που υποπτευόμαστε.
342
00:17:50,527 --> 00:17:53,196
Ο κύριος Φόστερ σκοτώθηκε
σε μια στιγμή πάθους.
343
00:17:53,197 --> 00:17:54,864
Στο δικό του δωμάτιο ξενοδοχείου.
344
00:17:54,865 --> 00:17:56,574
Ο Μαρκ παρασύρθηκε
στην κατοικία της Μία
345
00:17:56,575 --> 00:17:58,076
όπου σχεδίαζε
να τον βασανίσουν ήρεμα.
346
00:17:58,077 --> 00:18:00,244
Αυτές οι μέθοδοι
είναι πολύ διαφορετικές.
347
00:18:00,245 --> 00:18:03,539
Ίσως το σχέδιο της Μίας
ήταν να φέρει τον Ράιαν στη θέση της,
348
00:18:03,540 --> 00:18:05,416
αλλά κάτι πήγε στραβά,
έπρεπε να αυτοσχεδιάσει,
349
00:18:05,417 --> 00:18:07,210
έτσι τον χτύπησε
με καπάκι δεξαμενής τουαλέτας.
350
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
Δεν είναι τόσο διαφορετικοί.
351
00:18:10,255 --> 00:18:12,423
Ο Μαρκ χτυπήθηκε
με αμβλύ όργανο επίσης.
352
00:18:12,424 --> 00:18:13,841
Μια φορά.
353
00:18:13,842 --> 00:18:16,219
Ίσως λοιπόν ο Ράιαν
δεν κατέβηκε τόσο εύκολα.
354
00:18:16,220 --> 00:18:17,595
Κανένα από τη Μία
άλλα γνωστά θύματα
355
00:18:17,596 --> 00:18:19,388
κόπηκαν σε κομμάτια.
356
00:18:19,389 --> 00:18:21,682
Ο διαμελισμός του Ράιαν θα μπορούσε να γίνει
ήταν μια απόφαση της τελευταίας στιγμής.
357
00:18:21,683 --> 00:18:24,227
Γάμησε.
Έπρεπε να καθαρίσει το χάλι της.
358
00:18:24,228 --> 00:18:28,272
Ή εξελίσσεται ως δολοφόνος,
δοκιμάζοντας κάτι νέο.
359
00:18:28,273 --> 00:18:31,609
Η Lady Vengeance είναι γνωστή
για επίθεση σε σεξουαλικά αρπακτικά,
360
00:18:31,610 --> 00:18:33,277
αλλά ο Marc δεν έχει ιστορία γι' αυτό.
361
00:18:33,278 --> 00:18:36,781
Οπότε, ξεκάθαρα, η Μία είναι ανοιχτή
να αλλάξει τον MO της.
362
00:18:36,782 --> 00:18:40,284
Ούτε πριόνι για κόκαλα δεν βρήκαμε
ανάμεσα στα βασανιστήρια της.
363
00:18:40,285 --> 00:18:43,372
Όχι, αλλά βρήκαμε
Το ρολόι του Ryan Foster.
364
00:18:45,124 --> 00:18:46,874
Τι γίνεται με αυτό που είπε
για τον Marc
365
00:18:46,875 --> 00:18:48,627
όντας ο «πρώτος φόνος της
στη Νέα Υόρκη»;
366
00:18:49,628 --> 00:18:51,129
Θα μπορούσε να παρεξηγήσει.
367
00:18:51,130 --> 00:18:52,547
Ο Marc είπε ότι ήταν σίγουρος.
368
00:18:52,548 --> 00:18:54,674
Ναι, ο Marc υποστήριξε επίσης
τραύμα αμβλείας δύναμης.
369
00:18:54,675 --> 00:18:56,300
Και τραύμα τραύματος.
370
00:18:56,301 --> 00:18:58,512
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
ο λογαριασμός του ως ευαγγέλιο.
371
00:19:01,890 --> 00:19:04,142
Τι γίνεται με το ρολόι;
372
00:19:04,143 --> 00:19:08,856
Αν η Μία δεν σκότωνε τον Ράιαν Φόστερ,
πώς στο διάολο θα το είχε;
373
00:19:10,524 --> 00:19:11,858
δεν ξέρω.
374
00:19:11,859 --> 00:19:14,277
Ντετέκτιβ, έχετε ένα λεπτό;
375
00:19:14,278 --> 00:19:16,572
Πήρε κάτι
Θέλω να τρέξω δίπλα σου.
376
00:19:18,157 --> 00:19:19,491
[αναστεναγμοί]
377
00:19:28,000 --> 00:19:30,751
Δεν νομίζω ότι η Mia LaPierre
σκότωσε τον Ράιαν Φόστερ.
378
00:19:30,752 --> 00:19:32,461
Έχετε το λάθος άτομο.
379
00:19:32,462 --> 00:19:34,630
Μόλις μιλήσαμε για αυτό.
380
00:19:34,631 --> 00:19:36,424
Συνέχισε, καπετάνιε.
381
00:19:36,425 --> 00:19:38,176
Όπως σου είπα και πριν,
382
00:19:38,177 --> 00:19:42,346
μου θύμισε η υπόθεση Φόστερ
ενός κατά συρροή δολοφόνου από το Μαϊάμι.
383
00:19:42,347 --> 00:19:46,184
Ένα άτομο με το οποίο συνεργάστηκα.
The Bay Harbor Butcher.
384
00:19:46,185 --> 00:19:47,310
James Doakes;
385
00:19:47,311 --> 00:19:48,686
Όχι ακριβώς.
386
00:19:48,687 --> 00:19:51,355
Εννοώ, Τζέιμς Ντόακς
κατονομάστηκε από το FBI
387
00:19:51,356 --> 00:19:53,024
ως χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
388
00:19:53,025 --> 00:19:55,902
Αλλά αυτό το τελευταίο έτος,
Έμαθα νέες πληροφορίες
389
00:19:55,903 --> 00:19:57,320
αυτό με κάνει να υποψιάζομαι
390
00:19:57,321 --> 00:19:59,113
ένας διαφορετικός συνάδελφος
από τότε.
391
00:19:59,114 --> 00:20:01,867
Ένας ιατροδικαστής
για το μετρό του Μαϊάμι.
392
00:20:05,913 --> 00:20:07,330
Ντέξτερ Μόργκαν.
393
00:20:07,331 --> 00:20:10,166
Τώρα, όταν άκουσα τις λεπτομέρειες
394
00:20:10,167 --> 00:20:13,127
του σώματος του Ράιαν Φόστερ
κομμένο σε εννέα κομμάτια,
395
00:20:13,128 --> 00:20:16,505
ακριβώς το ΜΟ
του Bay Harbor Butcher,
396
00:20:16,506 --> 00:20:19,717
Είχα μια προαίσθηση ότι ήταν
το έργο του πραγματικού δολοφόνου.
397
00:20:19,718 --> 00:20:23,554
Έτσι νομίζεις ότι είναι παλιό
συνάδελφος σκότωσε τον Ράιαν Φόστερ;
398
00:20:23,555 --> 00:20:26,682
Ε, όχι. Χμ... αυτός...
399
00:20:26,683 --> 00:20:29,560
Ο Ντέξτερ ήταν σε κώμα
την ώρα του θανάτου του Ράιαν.
400
00:20:29,561 --> 00:20:31,854
- Τι;
- Σε μια κλινική πάνω από την πολιτεία.
401
00:20:31,855 --> 00:20:33,564
Καπετάνιε, πρέπει να σε ενημερώσω,
402
00:20:33,565 --> 00:20:35,567
σε αυτό το σημείο,
δεν βγάζεις κανένα νόημα.
403
00:20:36,526 --> 00:20:38,361
Ο Ντέξτερ έχει έναν γιο.
404
00:20:38,362 --> 00:20:40,696
Ένας νεαρός με το όνομα
του Χάρισον Μόργκαν.
405
00:20:40,697 --> 00:20:41,948
- Είναι καμπαναριός στο...
- Είμαι οικείος
406
00:20:41,949 --> 00:20:43,241
με τον Χάρισον Μόργκαν.
407
00:20:43,242 --> 00:20:44,575
[Άγγελος]
Πιστεύω τον Χάρισον Μόργκαν
408
00:20:44,576 --> 00:20:46,077
σκότωσε τον Ράιαν Φόστερ
409
00:20:46,078 --> 00:20:49,205
χρησιμοποιώντας μεθόδους που του έχουν μάθει
από τον πατέρα του.
410
00:20:49,206 --> 00:20:53,084
Και μετά ο Ντέξτερ Μόργκαν
φύτεψε το ρολόι του Ράιαν
411
00:20:53,085 --> 00:20:57,547
στο ενοίκιο της Mia LaPierre σε
πλαισιώστε την και αθωώστε τον γιο του.
412
00:20:58,340 --> 00:21:02,301
Πώς θα έκανε αυτός ο Ντέξτερ Μόργκαν
ακόμα και να βρεις τη Λαίδη Εκδίκηση
413
00:21:02,302 --> 00:21:04,762
για να γίνει όλο αυτό
είναι δυνατό να αναπτυχθεί ένα σχέδιο;
414
00:21:04,763 --> 00:21:07,473
Απλός.
Ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ ήταν γνωστός
415
00:21:07,474 --> 00:21:10,768
για κυνήγι και φόνο
άλλους κατά συρροή δολοφόνους.
416
00:21:10,769 --> 00:21:11,978
Αλλά δεν τη σκότωσε.
417
00:21:11,979 --> 00:21:13,604
Αμ, σωστά, αλλά...
418
00:21:13,605 --> 00:21:15,774
Τι είναι αυτό που θέλεις,
Καπετάν Μπατίστα;
419
00:21:16,566 --> 00:21:18,609
Ξέρω ότι είσαι στη λίστα
να μιλήσει με τη Μία ΛαΠιέρ
420
00:21:18,610 --> 00:21:19,986
μετά το FBI.
421
00:21:19,987 --> 00:21:22,321
Ναι, εμείς και μια ντουζίνα
άλλες μονάδες ανθρωποκτονιών
422
00:21:22,322 --> 00:21:24,615
από όλη τη χώρα.
Η γραμμή είναι μεγάλη.
423
00:21:24,616 --> 00:21:27,493
Ναι. Επιτρέψτε μου να επισημάνω μαζί.
424
00:21:27,494 --> 00:21:30,496
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να δείξω τη Μία
Φωτογραφία του Dexter.
425
00:21:30,497 --> 00:21:32,456
Κι αν τον αναγνωρίσει,
426
00:21:32,457 --> 00:21:34,167
Θα ξέρω ότι κάνω κάτι.
427
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
Όλοι έχουμε αυτή την περίπτωση
που μας στοιχειώνει.
428
00:21:43,218 --> 00:21:46,221
Αυτή που δεν μπορούμε να την αφήσουμε
μέχρι να το κάνουμε σωστά.
429
00:21:48,223 --> 00:21:51,393
The Bay Harbor Butcher
είναι αυτή η περίπτωση για μένα.
430
00:21:55,022 --> 00:21:57,231
Έχουμε ραντεβού με
Η κυρία ΛαΠιέρ το πρωί.
431
00:21:57,232 --> 00:21:59,776
Μπορεί να έρθεις
και φέρε τη φωτογραφία σου.
432
00:22:00,569 --> 00:22:03,195
[«Χειμώνας» από τον Βιβάλντι
Οι τέσσερις εποχές παίζουν]
433
00:22:03,196 --> 00:22:06,532
Ω! Κανείς δεν μου το είπε
Ο Τζέιμς Μποντ θα ήταν εδώ.
434
00:22:06,533 --> 00:22:07,992
Καθαρίζεις καλά, Ρεντ.
435
00:22:07,993 --> 00:22:09,869
Με πήρε τηλέφωνο ο Πράτερ
436
00:22:09,870 --> 00:22:11,579
στη μέση μιας ποδηλατικής περιήγησης
του Central Park. Είναι...
437
00:22:11,580 --> 00:22:13,622
Δεν είχα χρόνο να αλλάξω.
Γι' αυτό έχω ιδρώσει.
438
00:22:13,623 --> 00:22:15,041
Καμιά ιδέα τι είναι τόσο επείγον;
439
00:22:15,042 --> 00:22:16,376
Δεν είναι προφανές;
440
00:22:17,044 --> 00:22:19,545
Ντροπή αυτό που έγινε
στο Mamma Mia. Συνελήφθη.
441
00:22:19,546 --> 00:22:21,089
Ραγίζει την καρδιά μου.
442
00:22:23,133 --> 00:22:25,801
[Πράτερ] Όλα είναι
θα πάνε καλά παιδιά.
443
00:22:25,802 --> 00:22:28,721
Τι συνέβη με τη Μία
είναι ατυχές.
444
00:22:28,722 --> 00:22:30,890
Αλλά δεν θα μας εμποδίσει
από την απόλαυση
445
00:22:30,891 --> 00:22:32,725
τον υπόλοιπο χρόνο μαζί.
446
00:22:32,726 --> 00:22:34,393
Gimlets, κανείς;
447
00:22:34,394 --> 00:22:35,895
[Γκάρεθ] Θα ήθελα να μάθω
τι μέτρα παίρνετε
448
00:22:35,896 --> 00:22:37,188
για να διασφαλίσουμε την ασφάλειά μας.
449
00:22:37,189 --> 00:22:39,190
Γεια, πού είναι, ε,
που είναι ο Λόουελ;
450
00:22:39,191 --> 00:22:41,567
Δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε.
451
00:22:41,568 --> 00:22:43,277
Στο διάολο αυτό σημαίνει;
452
00:22:43,278 --> 00:22:46,030
Έχει διακόψει την επικοινωνία.
Ο Τσάρλι το εξετάζει.
453
00:22:46,031 --> 00:22:47,907
[Dexter] Θα γίνει
ψάχνω για λίγο.
454
00:22:47,908 --> 00:22:49,200
[Γκάρεθ] Λοιπόν, το ξέρουμε αυτό;
Δεν συνελήφθη και ο Λόουελ;
455
00:22:49,201 --> 00:22:51,744
Δεν ήταν μυστικό
ότι η Μία τον μισούσε.
456
00:22:51,745 --> 00:22:53,204
Ίσως τον εκτίμησε.
457
00:22:53,205 --> 00:22:55,831
Ίσως να τρόμαξε
και παρέλειψε την πόλη.
458
00:22:55,832 --> 00:22:57,958
Λοιπόν, του Λόουελ
δεν συρρικνώνεται βιολετί.
459
00:22:57,959 --> 00:22:59,877
Κόλαση, μένω εδώ.
460
00:22:59,878 --> 00:23:01,754
Αυτό με κάνει να σκεφτώ
για την αποχώρηση.
461
00:23:01,755 --> 00:23:03,506
[Γκάρεθ]
Ακριβώς. Εγώ για ένα,
462
00:23:03,507 --> 00:23:05,049
μην την εμπιστεύεσαι
να κρατήσει το στόμα της κλειστό.
463
00:23:05,050 --> 00:23:07,259
Τι εννοείς με αυτό;
464
00:23:07,260 --> 00:23:11,431
Είμαι στην κορυφή του FBI
Λίστα με τους πιο καταζητούμενους, Αλ.
465
00:23:12,766 --> 00:23:14,433
Σας ευχαριστώ.
466
00:23:14,434 --> 00:23:18,646
Η Μία θα μπορούσε να συναλλάσσεται με τη φήμη μου
να κάνει μια συμφωνία.
467
00:23:18,647 --> 00:23:20,398
[Dexter]
Κάποιος είναι γεμάτος από τον εαυτό του.
468
00:23:20,399 --> 00:23:22,066
[Al]
Δεν θα το έκανε αυτό.
469
00:23:22,067 --> 00:23:24,485
Υποσχεθήκαμε να μην γυρίσουμε
ο ένας πάνω στον άλλο.
470
00:23:24,486 --> 00:23:26,987
Εντάξει, χωρίς προσβολή, αλλά, ε,
Η Ραπουνζέλ δεν έχει ακριβώς
471
00:23:26,988 --> 00:23:29,156
μπήκε στο πολιτιστικό
zeitgeist με τον ίδιο τρόπο
472
00:23:29,157 --> 00:23:30,449
που έχει ο Δίδυμος.
473
00:23:30,450 --> 00:23:33,035
Υπάρχουν τέσσερις
Μπεστ σέλερ Gemini,
474
00:23:33,036 --> 00:23:34,870
Ο Fincher γυρίζει μια ταινία Gemini.
475
00:23:34,871 --> 00:23:37,957
Μιλάνε με έναν από τους
οι Κάλκινς για να με παίξουν.
476
00:23:37,958 --> 00:23:41,837
Προσφέρω το όνομά μου είναι
εισιτήριο μονής διαδρομής για την ασυλία.
477
00:23:42,963 --> 00:23:45,131
[Dexter]
Εννοώ, αλήθεια;
478
00:23:45,132 --> 00:23:47,426
Μάλλον δεν το σκέφτηκα.
479
00:23:48,718 --> 00:23:50,386
Πρέπει να σας το υπενθυμίσω κύριοι
480
00:23:50,387 --> 00:23:53,472
ότι έχω συνδέσεις σε κάθε
επίπεδο επιβολής του νόμου,
481
00:23:53,473 --> 00:23:55,683
συμπεριλαμβανομένου του FBI.
482
00:23:55,684 --> 00:23:58,894
Αν μιλήσει η Μία,
Θα το μάθω πριν από κανέναν.
483
00:23:58,895 --> 00:24:00,312
Δεν νομίζω ότι η Μία
θα έκανε τα πάντα
484
00:24:00,313 --> 00:24:02,148
να θέσει σε κίνδυνο
την υπόλοιπη ομάδα.
485
00:24:02,149 --> 00:24:03,858
Αν είσαι αρκετά ανόητος
να πιαστείς,
486
00:24:03,859 --> 00:24:05,734
είσαι αρκετά ανόητος για να σκάψεις.
487
00:24:05,735 --> 00:24:07,820
Ήξερε τους κανόνες.
Είναι αυτή που μου το είπε.
488
00:24:07,821 --> 00:24:09,488
[Γκάρεθ]
Γνωρίζοντας τους κανόνες
489
00:24:09,489 --> 00:24:11,657
και η τήρηση τους είναι
δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.
490
00:24:11,658 --> 00:24:14,327
Αυτός είναι ο λόγος που τα κορίτσια δεν πρέπει να είναι
επιτρέπεται στην ομάδα.
491
00:24:15,912 --> 00:24:16,872
Ίσως ο Γκάρεθ να έχει δίκιο.
492
00:24:17,664 --> 00:24:20,332
[Dexter] Τόσο για
"άνθρωποι με ομοϊδεάτες."
493
00:24:20,333 --> 00:24:22,877
Όσο η Μία είναι υπό κράτηση,
κανένας μας δεν είναι ασφαλής.
494
00:24:22,878 --> 00:24:25,296
Ούτε καν εσύ. ήρθε η ώρα
για ακραία μέτρα.
495
00:24:25,297 --> 00:24:26,714
[Dexter]
Θα λάβω ακραία μέτρα
496
00:24:26,715 --> 00:24:28,424
μαζί σας, κύριε Zeitgeist.
497
00:24:28,425 --> 00:24:30,384
υποσχέθηκε ο Πράτερ
αυτός ήταν ένας ασφαλής χώρος.
498
00:24:30,385 --> 00:24:33,221
Δεν αμφιβάλλω ότι είναι
ένας άνθρωπος του λόγου του. Εσείς;
499
00:24:35,932 --> 00:24:39,727
Χαίρομαι που μπορέσαμε να το ξεκαθαρίσουμε.
500
00:24:39,728 --> 00:24:42,146
Τώρα, στο μεταξύ,
501
00:24:42,147 --> 00:24:45,524
Σκέφτηκα λίγο παραπάνω
ξοδεύοντας χρήματα
502
00:24:45,525 --> 00:24:47,777
μπορεί να μειώσει αυτή την αγχωτική περίοδο.
503
00:24:49,196 --> 00:24:51,697
Μέχρι την επόμενη συνάντηση, υπόσχομαι,
504
00:24:51,698 --> 00:24:54,576
όλα θα είναι
επιστροφή στο κανονικό.
505
00:24:56,536 --> 00:24:58,622
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [σπορ που παίζει στην τηλεόραση]
506
00:25:02,959 --> 00:25:05,795
[φωνάζοντας, φωνάζοντας]
507
00:25:10,509 --> 00:25:12,676
[αθλητής]
Χρειάζεται άσχημα τη γραμμή.
508
00:25:12,677 --> 00:25:14,595
Έρχεται το Gelato,
ακριβώς πάνω εκεί
509
00:25:14,596 --> 00:25:16,180
καθώς τρέχουν προς τη γραμμή.
510
00:25:16,181 --> 00:25:18,057
Και ο Gelato θα το κάνει
βάλτε τον στο μανταλάκι.
511
00:25:18,058 --> 00:25:21,101
- [γκρίνια, επευφημίες]
- [άνθρωπος] Α, έλα!
512
00:25:21,102 --> 00:25:22,102
Έλα ρε φίλε!
513
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
[οι φωνές συνεχίζονται]
514
00:25:24,606 --> 00:25:26,649
Θεέ μου! Ερχομαι!
515
00:25:26,650 --> 00:25:29,778
♪ ήσυχη, δραματική μουσική ♪
516
00:25:32,280 --> 00:25:35,784
Γεια σου. Χρειάζεστε φίλο;
517
00:25:51,550 --> 00:25:53,969
♪ μυστηριώδης μουσική ♪
518
00:26:03,979 --> 00:26:05,855
[Dexter]
Σίγουρα ταιριάζει με τον Κώδικα.
519
00:26:12,195 --> 00:26:14,072
Ένας πατέρας και ο έφηβος γιος του.
520
00:26:23,290 --> 00:26:26,626
♪ "Δεν μπορώ να σε ακούω"
από το The Dead Weather που παίζει ♪
521
00:26:47,188 --> 00:26:50,317
♪ Δεν σε ακούω ♪
522
00:26:51,109 --> 00:26:53,986
♪ Μιλάς στον εαυτό σου ♪
523
00:26:53,987 --> 00:26:57,364
♪ Και αυτό που έχετε συνηθίσει ♪
524
00:26:57,365 --> 00:27:00,326
♪ Μην δουλεύεις με κανέναν άλλο ♪
525
00:27:00,327 --> 00:27:02,787
♪ Θα σας διδάξω ♪
526
00:27:03,913 --> 00:27:06,373
♪ Και να σε κρατήσω για μένα ♪
527
00:27:06,374 --> 00:27:09,668
♪ Θα σε πάρω
από το χέρι ♪
528
00:27:09,669 --> 00:27:12,379
♪ Θα σε πάω βόλτα
στο σπίτι μου ♪
529
00:27:12,380 --> 00:27:14,924
♪ Για να σε ακούω ♪
530
00:27:24,643 --> 00:27:27,354
♪ Κοίτα ψηλά, πες το ♪
531
00:27:28,647 --> 00:27:30,981
♪ Αφελής, να είσαι τόσο αφελής ♪
532
00:27:30,982 --> 00:27:33,109
♪ Κρύβεις χρήματα ♪
533
00:27:35,070 --> 00:27:36,945
♪ Και ρουμπίνια στο μανίκι σου ♪
534
00:27:36,946 --> 00:27:39,741
♪ Θα σας διδάξω ♪
535
00:27:40,533 --> 00:27:43,035
♪ Δεν θα φύγεις ποτέ ♪
536
00:27:43,036 --> 00:27:44,912
♪ Θα κάνω
σε κάνει να καταλάβεις ♪
537
00:27:44,913 --> 00:27:48,082
[Dexter] Ο Γκάρεθ συνήλθε
το βιβλιοπωλείο με σελιδοδείκτη;
538
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
♪ Δεν υπάρχει κανένας
μπορείτε να εμπιστευτείτε αλλά εμένα ♪
539
00:28:00,845 --> 00:28:03,515
♪ Δεν σε ακούω ♪
540
00:28:04,599 --> 00:28:07,393
♪ Μιλάς στον εαυτό σου ♪
541
00:28:07,394 --> 00:28:09,604
♪ Και αυτό που έχετε συνηθίσει ♪
542
00:28:10,438 --> 00:28:13,399
♪ Μην δουλεύεις με κανέναν άλλο ♪
543
00:28:13,400 --> 00:28:15,402
♪ Θα σας διδάξω... ♪
544
00:28:16,152 --> 00:28:19,571
[Dexter] Ω, Γκάρεθ.
Έλεγχος του διαγωνισμού.
545
00:28:19,572 --> 00:28:21,782
♪ Θα σε πάρω
από το χέρι ♪
546
00:28:21,783 --> 00:28:25,202
♪ Θα σε πάω βόλτα
στο σπίτι μου ♪
547
00:28:25,203 --> 00:28:28,122
♪ Θέλω να σε ακούσω ♪
548
00:28:28,123 --> 00:28:31,000
[αναστεναγμοί]
Το εγώ σε αυτόν τον τύπο.
549
00:28:33,628 --> 00:28:36,256
Ένα μήνυμα για το πότε
και που να συναντησω καποιον?
550
00:28:38,133 --> 00:28:40,342
Τι νόημα έχει
από όλο αυτό το spycraft;
551
00:28:40,343 --> 00:28:42,594
Ποιον συναντά
που απαιτεί μια νεκρή σταγόνα
552
00:28:42,595 --> 00:28:46,224
σαν να είναι σε κάποιον Ψυχρό Πόλεμο
ταινία κατασκοπείας;
553
00:28:47,809 --> 00:28:50,437
Συνένοχος; Θύμα;
554
00:28:51,229 --> 00:28:55,108
[αναστενάζει] Λοιπόν, όποιος κι αν είναι
δεν θα λάβει το μήνυμα.
555
00:28:59,988 --> 00:29:01,321
[Dexter] Τα κατάφερα
στο όρος Rushmore
556
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
και των κατά συρροή δολοφόνων;
557
00:29:11,458 --> 00:29:12,917
[γελάει απαλά]
558
00:29:15,670 --> 00:29:17,504
[αναστεναγμοί]
559
00:29:17,505 --> 00:29:19,006
[Χάρι]
«Δολοφόνος με γνώμονα την αποστολή»;
560
00:29:19,007 --> 00:29:20,466
Καταραμένη ευθεία.
561
00:29:20,467 --> 00:29:22,301
«Παρά τα δικά του
αιμοδιψή παρατσούκλι,
562
00:29:22,302 --> 00:29:24,219
ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ
ήταν κάθε άλλο παρά αδίστακτος
563
00:29:24,220 --> 00:29:26,680
στην ταυτοποίηση των θυμάτων του.
564
00:29:26,681 --> 00:29:29,017
Ένας σύγχρονος εκδικητικός άγγελος».
565
00:29:38,735 --> 00:29:41,362
♪ συναισθηματική μουσική ♪
566
00:29:44,532 --> 00:29:47,744
[αναστεναγμοί]
μαμά.
567
00:29:50,079 --> 00:29:52,582
Δεν θα πίστευες
τι έπρεπε να κάνω σήμερα.
568
00:29:56,252 --> 00:29:58,045
Σου χρωστάω πολύ.
569
00:29:58,046 --> 00:30:00,839
Ο Στέφαν πρόσθεσε επιπλέον βάρδιες
λόγω του πλήθους των γκαλά.
570
00:30:00,840 --> 00:30:02,508
Αν δουλέψω άλλα δύο,
571
00:30:02,509 --> 00:30:04,134
Θα συμπληρώσω τις ώρες μου
για το πρόγραμμα νωρίς.
572
00:30:04,135 --> 00:30:05,886
Αυτό είναι υπέροχο.
573
00:30:05,887 --> 00:30:08,263
Εγώ- σκεφτόμουν,
Α, εφαρμόζω τον εαυτό μου.
574
00:30:08,264 --> 00:30:09,307
[γέλια]
575
00:30:10,600 --> 00:30:13,352
Α, μιλάς σοβαρά;
576
00:30:13,353 --> 00:30:14,728
Γεια, ίσως. Ίσως.
577
00:30:14,729 --> 00:30:16,480
Απλώς, χμ...
578
00:30:16,481 --> 00:30:20,526
Έχετε σίγουρα καριέρα στον πελάτη
η υπηρεσία είναι κατάλληλη για εσάς;
579
00:30:20,527 --> 00:30:24,029
Εμ, δεν είμαι σίγουρος για τίποτα...
580
00:30:24,030 --> 00:30:26,240
εκτός από το ότι θα το κάνω
καπνίζει τον Δάντη
581
00:30:26,241 --> 00:30:28,076
στο μπάσκετ κλειστού χώρου απόψε.
582
00:30:29,744 --> 00:30:31,453
- [Η Έλσα ρουθουνίζει]
- Σίγουρα θα κερδίσω.
583
00:30:31,454 --> 00:30:33,038
Πρώτα εργασία και μετά μπάλα.
584
00:30:33,039 --> 00:30:34,748
Υπάρχουν ζυμαρικά στη σόμπα.
585
00:30:34,749 --> 00:30:36,583
Και χρειάζεται τον νεφελοποιητή του
πριν τον ύπνο.
586
00:30:36,584 --> 00:30:38,919
Ακόμη; Το άσθμα δεν είναι καλύτερο;
587
00:30:38,920 --> 00:30:41,129
Σκατά. -Δεν σου είπα καν.
588
00:30:41,130 --> 00:30:43,423
Βρήκαμε μαύρη μούχλα
στην ντουλάπα του υπνοδωματίου του.
589
00:30:43,424 --> 00:30:45,717
Αυτό είναι που έχει προκαλέσει
η έξαρση.
590
00:30:45,718 --> 00:30:48,679
Βάλε τον λοιπόν στο κρεβάτι στο δωμάτιό μου.
591
00:30:48,680 --> 00:30:51,056
Δεν μπορούμε να μπούμε στο δικό του
μέχρι να αποκατασταθεί το πρόβλημα.
592
00:30:51,057 --> 00:30:53,392
- Πότε είναι αυτό;
- Ποιος ξέρει;
593
00:30:53,393 --> 00:30:55,352
Του ιδιοκτήτη
αγνοώντας τις κλήσεις μου.
594
00:30:55,353 --> 00:30:57,062
Αυτό είναι μπερδεμένο.
595
00:30:57,063 --> 00:30:59,898
Ναι, καλά,
Του έστειλα email χθες
596
00:30:59,899 --> 00:31:01,775
να πω ότι δεν πληρώνω ενοίκιο
μέχρι να βγάλει κάποιον εδώ,
597
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
οπότε ελπίζουμε ότι θα ανάψει
μια φωτιά κάτω από τον κώλο του.
598
00:31:05,947 --> 00:31:07,406
Ίσως θα μπορούσες απλώς να κινηθείς.
599
00:31:07,407 --> 00:31:09,449
[γέλια]
Αν ήταν μια επιλογή.
600
00:31:09,450 --> 00:31:12,786
Χρειάζεσαι τον πρώτο και τον τελευταίο μήνα
ενοίκιο και εγγύηση.
601
00:31:12,787 --> 00:31:14,788
Δεν έχω την πολυτέλεια να μετακομίσω.
602
00:31:14,789 --> 00:31:16,957
Δικαίωμα. Συγνώμη.
603
00:31:16,958 --> 00:31:19,126
Επιπλέον αυτό είναι
ένα διαμέρισμα ελεγχόμενο από ενοικίαση.
604
00:31:19,127 --> 00:31:23,797
Δεν μπορώ να το παρατήσω αυτό.
Οπότε έχουμε κολλήσει εδώ,
605
00:31:23,798 --> 00:31:25,799
προσεύχεται ο ιδιοκτήτης
κάνει τελικά τη δουλειά του.
606
00:31:25,800 --> 00:31:27,092
Δεν θα έπρεπε να μπορεί
να το κανεις...
607
00:31:27,093 --> 00:31:28,969
Πρέπει να πάω
αλλιώς θα αργήσω.
608
00:31:28,970 --> 00:31:30,304
- Ναι.
- Στείλε μου μήνυμα
609
00:31:30,305 --> 00:31:31,972
αν προκύψει κάτι.
610
00:31:31,973 --> 00:31:33,724
Σ' αγαπώ, ανθρωπάκι.
[χτυπάει]
611
00:31:33,725 --> 00:31:34,933
Σε αγαπώ, μαμά.
612
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
[γέλια]
613
00:31:39,105 --> 00:31:40,481
[η πόρτα κλείνει]
614
00:31:49,741 --> 00:31:51,826
♪ σασπένς μουσική ♪
615
00:31:58,499 --> 00:32:01,252
Ω, φίλε.
[γκρίνια]
616
00:32:03,004 --> 00:32:04,087
Σκατά.
617
00:32:04,088 --> 00:32:05,631
[Dexter]
Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί, Σαμ;
618
00:32:05,632 --> 00:32:07,007
Ω, ναι, ευχαριστώ.
619
00:32:07,008 --> 00:32:09,217
- Κατάλαβες;
- Ναι, εδώ.
620
00:32:09,218 --> 00:32:10,802
Μεγάλος.
621
00:32:10,803 --> 00:32:13,180
[γρυλίζει]
Άνθρωπος.
622
00:32:13,181 --> 00:32:16,601
[παίζει ζωντανή μουσική]
623
00:32:20,730 --> 00:32:23,649
Γεια, τι είναι αυτό;
Γιατί αγόρασες τόσα πολλά;
624
00:32:23,650 --> 00:32:24,816
Υπάρχουν πολλά ακόμα
των ανθρώπων εδώ.
625
00:32:24,817 --> 00:32:26,360
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαζόμασταν περισσότερα.
626
00:32:26,361 --> 00:32:27,736
Δεν υπάρχει χώρος μέσα
η κατάψυξη για όλα αυτά.
627
00:32:27,737 --> 00:32:29,571
Θα λιώσει παντού!
628
00:32:29,572 --> 00:32:32,366
- Προσπαθούσα να βοηθήσω.
- Πλημμυρίζοντας την κουζίνα μου;
629
00:32:32,367 --> 00:32:34,201
Ο καταψύκτης μου είναι άδειος.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το αποθηκεύσω...
630
00:32:34,202 --> 00:32:36,536
Όχι! Του είπα ένα σακουλάκι πάγο.
631
00:32:36,537 --> 00:32:38,581
Πρέπει να το φτιάξει.
632
00:32:40,375 --> 00:32:43,836
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν
να κάνεις οτιδήποτε!
633
00:32:44,796 --> 00:32:46,171
Είναι εντάξει. Πήρα αυτό.
634
00:32:46,172 --> 00:32:47,632
[σακούλα με πάγο χτυπήματα]
635
00:32:53,137 --> 00:32:54,472
[γκρίνια]
636
00:32:58,309 --> 00:32:59,811
[αναστεναγμοί]
637
00:33:01,521 --> 00:33:02,772
[Γκάρεθ]
Γεια σας.
638
00:33:03,231 --> 00:33:05,190
[λαχάνιασμα]
639
00:33:05,191 --> 00:33:07,025
Γκάρεθ. Γεια σου.
640
00:33:07,026 --> 00:33:08,860
Καλώς ήρθες στην κατοικία μου.
641
00:33:08,861 --> 00:33:10,738
Γιατί πήρες το σημείωμά μου, Ρεντ;
642
00:33:11,739 --> 00:33:13,324
[αναστεναγμοί]
Είναι ντροπιαστικό.
643
00:33:16,244 --> 00:33:18,745
Απλώς θα βγω και θα το πω.
Είμαι θαυμαστής.
644
00:33:18,746 --> 00:33:23,208
Έχω εντυπωσιαστεί λίγο
τις ρυθμίσεις της ομάδας και ήμουν...
645
00:33:23,209 --> 00:33:25,585
προσπαθώντας να βρει μια δικαιολογία για να πάρει
για να σε γνωρίσω καλύτερα.
646
00:33:25,586 --> 00:33:30,590
Σκέφτηκα... αν χτυπούσαμε
ο ένας στον άλλον, ίσως...
647
00:33:30,591 --> 00:33:35,596
Έπρεπε να το είχα προβλέψει.
[αναστεναγμοί]
648
00:33:38,057 --> 00:33:40,434
Ο αποκεφαλισμός;
649
00:33:40,435 --> 00:33:43,103
Άρα παράγωγο. Προχωρήστε.
650
00:33:43,104 --> 00:33:45,564
Ευχαριστώ.
651
00:33:45,565 --> 00:33:46,691
[χλευάζει]
652
00:33:48,109 --> 00:33:52,612
Υποψιαζόμουν την επιρροή μου
για τη δουλειά σου φυσικά.
653
00:33:52,613 --> 00:33:54,906
Απλώς δεν ήθελε
να σε ντροπιάσεις.
654
00:33:54,907 --> 00:33:57,159
[αναστεναγμοί]
655
00:33:57,160 --> 00:33:58,828
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.
656
00:34:00,246 --> 00:34:02,874
Γεια, θα ήθελες
ένα τζιν τόνικ;
657
00:34:05,126 --> 00:34:06,626
Θα μου άρεσε ένα G και T.
658
00:34:06,627 --> 00:34:07,712
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
659
00:34:14,927 --> 00:34:17,763
Αυτό έχει ξαναγίνει
στην ομάδα, ξέρεις;
660
00:34:17,764 --> 00:34:20,140
Είναι ο σταυρός μου να αντέξω.
661
00:34:20,141 --> 00:34:22,351
Ο Δίδυμος είναι ένα εικονίδιο
στον κλάδο.
662
00:34:23,978 --> 00:34:25,605
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
663
00:34:26,981 --> 00:34:29,983
Όταν είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος
σε κάθε δωμάτιο,
664
00:34:29,984 --> 00:34:31,778
συνηθίζεις την προσοχή.
665
00:34:36,074 --> 00:34:40,995
Αυτές οι συγκεντρώσεις του Πράτερ
ξεκίνησε ως ένας τρόπος να με φτάσει.
666
00:34:43,748 --> 00:34:45,999
Νόμιζα ότι του άρεσε
φέρνοντας κοντά τους ανθρώπους.
667
00:34:46,000 --> 00:34:48,086
Αυτό είναι μόνο το μάθημά του.
668
00:34:49,712 --> 00:34:51,922
Σε ρώτησε
για ένα ειδικό τρόπαιο ακόμα;
669
00:34:51,923 --> 00:34:53,882
[αναστεναγμοί]
Μμ-μμ.
670
00:34:53,883 --> 00:34:59,304
Χμμ. Με πληρώνει διπλά
για προεπισκόπηση φωτογραφιών.
671
00:34:59,305 --> 00:35:01,390
Η στιγμή πριν από τη δολοφονία.
672
00:35:02,308 --> 00:35:03,850
Όταν ξέρουν.
673
00:35:03,851 --> 00:35:07,687
Ζητήστε από τον Πράτερ να σας δείξει
το πιο πρόσφατο στιγμιότυπο.
674
00:35:07,688 --> 00:35:09,816
Ένας πατέρας και ο έφηβος γιος του.
675
00:35:12,985 --> 00:35:15,029
Είναι από τις καλύτερες δουλειές μου μέχρι τώρα.
676
00:35:16,989 --> 00:35:18,616
Μια ερώτηση.
677
00:35:20,243 --> 00:35:22,203
Για ποιον ήταν το σημείωμα;
678
00:35:25,915 --> 00:35:27,415
Μου.
679
00:35:27,416 --> 00:35:32,505
Είναι κάποιο είδος
του Zodiac αφιέρωμα;
680
00:35:33,506 --> 00:35:38,343
Ένας τρόπος να αφήνεις ενδείξεις
για να αποκρυπτογραφήσουν οι άνθρωποι αργότερα;
681
00:35:38,344 --> 00:35:40,805
Ο Ζωδιακός ήταν ερασιτέχνης.
682
00:35:41,931 --> 00:35:45,934
Χα. Νόμιζα ότι ήσουν θαυμαστής.
683
00:35:45,935 --> 00:35:49,104
Ναι, για όλα
το αστρολογικο...
684
00:35:49,105 --> 00:35:51,189
Δεν επινοήσατε το όνομα
Ο ίδιος ο Δίδυμος;
685
00:35:51,190 --> 00:35:52,858
Το όνομα με διάλεξε.
686
00:35:52,859 --> 00:35:56,612
Δεν είχε τίποτα να κάνει
με οποιονδήποτε άλλον.
687
00:35:58,823 --> 00:36:00,658
[Ο Ντέξτερ αναστενάζει]
688
00:36:04,120 --> 00:36:06,329
Απολαύστε με
άλλη μια ερώτηση.
689
00:36:06,330 --> 00:36:08,623
Γιατί να σκοτώνεις σε ζευγάρια;
690
00:36:08,624 --> 00:36:10,959
Αυτό είναι το δώρο μου.
691
00:36:10,960 --> 00:36:12,711
Λένε ότι μπαίνουμε
αυτή τη ζωή μόνη
692
00:36:12,712 --> 00:36:14,212
και έτσι το αφήνουμε.
693
00:36:14,213 --> 00:36:18,508
Μα να πεθάνουμε μαζί,
αυτός είναι ο απόλυτος δεσμός.
694
00:36:18,509 --> 00:36:23,306
Αυτός ο πατέρας δεν αγάπησε ποτέ τον γιο του
περισσότερο από την προηγούμενη στιγμή.
695
00:36:25,016 --> 00:36:26,309
Εκπληκτική επιτυχία.
696
00:36:27,977 --> 00:36:29,145
[γέλια]
697
00:36:31,689 --> 00:36:33,441
Είσαι πραγματικά έξυπνος.
698
00:36:35,234 --> 00:36:38,528
Νούμερο ένα στο κολέγιο,
νούμερο ένα στη Mensa,
699
00:36:38,529 --> 00:36:42,157
νούμερο ένα στο γυμνάσιο,
και τώρα νούμερο ένα
700
00:36:42,158 --> 00:36:44,910
στη λίστα κατά συρροή δολοφόνων του FBI.
701
00:36:44,911 --> 00:36:46,286
Προς το παρόν.
702
00:36:46,287 --> 00:36:47,746
[γέλια]
703
00:36:47,747 --> 00:36:51,166
Εσύ, Κόκκινο,
είναι το νούμερο δύο στην καλύτερη περίπτωση.
704
00:36:51,167 --> 00:36:52,543
[γέλια]
705
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
Για να γνωρίσεις τους ήρωές σου.
706
00:37:21,030 --> 00:37:22,698
[Ο Γκάρεθ αναστενάζει]
707
00:37:30,915 --> 00:37:32,333
[θρυμματίζεται το γυαλί]
708
00:37:34,585 --> 00:37:38,838
[αναστενάζει βαριά]
709
00:37:38,839 --> 00:37:40,382
[γέλια]
710
00:37:40,383 --> 00:37:42,175
Ποιος είναι ο νούμερο ένα τώρα;
711
00:37:42,176 --> 00:37:43,385
Δεν έχεις καμία ευκαιρία.
712
00:37:43,386 --> 00:37:46,680
Είμαι διπλάσιος στο μέγεθός σου. Ω!
713
00:37:46,681 --> 00:37:48,306
Εντάξει, τυχερή βολή.
714
00:37:48,307 --> 00:37:50,558
- [συριγμός]
- Γεια σου, ρε φίλε.
715
00:37:50,559 --> 00:37:52,769
Γεια, ας καθίσουμε. Θα κάνουμε,
θα κάνουμε ένα διάλειμμα. Καλά;
716
00:37:52,770 --> 00:37:54,562
Είμαστε...
Χμ, θα είσαι καλά,
717
00:37:54,563 --> 00:37:58,024
Θα πάρω τη μηχανή.
Θα πάρω τη μηχανή. Καλά.
718
00:37:58,025 --> 00:38:00,527
[ο συριγμός συνεχίζεται]
719
00:38:00,528 --> 00:38:03,155
Εντάξει. εισαι καλα,
είσαι καλός, είσαι καλός.
720
00:38:05,116 --> 00:38:08,243
Ας καθίσουμε μπροστά για μένα. Καλά.
721
00:38:08,244 --> 00:38:12,790
Καλά. Εκεί. Καλά;
Απλά αναπνεύστε. [αναστεναγμοί]
722
00:38:17,086 --> 00:38:19,587
«Ο νίντζα σου έπεσε,
Καταστροφέας!"
723
00:38:19,588 --> 00:38:22,048
«Λοιπόν βλέπω.
724
00:38:22,049 --> 00:38:25,386
Ήταν καλοί άντρες. Το καλύτερό μου».
725
00:38:26,220 --> 00:38:30,975
«Κι εγώ βλέπω ότι αυτοί
έχουν αφήσει το στίγμα τους».
726
00:38:34,729 --> 00:38:36,981
Καληνύχτα φίλε.
727
00:38:39,900 --> 00:38:41,401
[αναστεναγμοί]
728
00:38:41,402 --> 00:38:43,946
[χτυπώντας την πόρτα]
729
00:38:47,950 --> 00:38:49,827
[το χτύπημα συνεχίζεται]
730
00:38:56,334 --> 00:38:57,834
[Βίνι]
Έλσα εδώ;
731
00:38:57,835 --> 00:39:01,379
Α, είναι στη δουλειά.
Ε, ποιος είσαι;
732
00:39:01,380 --> 00:39:02,797
Έχει αργήσει στο ενοίκιο.
733
00:39:02,798 --> 00:39:04,674
Δεν κάνω φιλανθρωπικό ίδρυμα εδώ.
734
00:39:04,675 --> 00:39:05,967
Ναι, δεν θα πληρώσει
735
00:39:05,968 --> 00:39:07,427
μέχρι να φτιάξετε το καλούπι
στο δωμάτιο του Δάντη.
736
00:39:07,428 --> 00:39:09,637
Και ποιος στο διάολο είσαι;
Το αγόρι της;
737
00:39:09,638 --> 00:39:11,056
Ζεις κι εσύ εδώ;
738
00:39:11,057 --> 00:39:12,515
Όχι, όχι. Είμαι απλά ένας φίλος.
739
00:39:12,516 --> 00:39:14,142
Λοιπόν, δεν φτιάχνω σκατά
για ενοικιαστή
740
00:39:14,143 --> 00:39:15,769
που δεν πληρώνουν το νοίκι τους.
741
00:39:15,770 --> 00:39:17,937
Έλα ρε φίλε. Αυτή είναι-απλώς
ανησυχούσε για το παιδί της.
742
00:39:17,938 --> 00:39:20,774
Είναι τόσο ανήσυχη που μπορεί να κουνηθεί.
743
00:39:20,775 --> 00:39:22,942
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο.
744
00:39:22,943 --> 00:39:24,944
Το μόνο που χρειάζεται είναι για σένα
να κάνεις τη δουλειά σου
745
00:39:24,945 --> 00:39:26,279
και ξεφορτωθείτε τη μούχλα.
746
00:39:26,280 --> 00:39:28,990
Θα το φτάσω όταν το φτάσω.
747
00:39:28,991 --> 00:39:30,450
Ναι, δεν είναι
γαμημένο αρκετά καλό!
748
00:39:30,451 --> 00:39:32,160
Υπάρχει ένα παιδί εδώ,
αρρωσταίνει πολύ.
749
00:39:32,161 --> 00:39:33,995
Απλώς είχε άλλον
κρίση άσθματος απόψε.
750
00:39:33,996 --> 00:39:36,123
Θέλετε να είστε υπεύθυνοι
γι' αυτόν χειροτερεύει;
751
00:39:37,166 --> 00:39:38,792
Μου ακούγεται σαν κακή μαμά.
752
00:39:38,793 --> 00:39:41,628
Δεν της πληρώνει το νοίκι,
δεν φροντίζει το παιδί της.
753
00:39:41,629 --> 00:39:43,129
Πες της να αρχίσει να παίρνει
κάποιες καταραμένες απαντήσεις...
754
00:39:43,130 --> 00:39:45,090
- [φωνάζει]
- [γκρίνια]
755
00:39:45,091 --> 00:39:46,091
Γαμημένο μάτι μου!
756
00:39:46,092 --> 00:39:48,009
Εσύ μωρέ!
757
00:39:48,010 --> 00:39:51,346
Τι έκανες;!
Γαμώτο!
758
00:39:51,347 --> 00:39:53,057
Είσαι γαμημένος αργός
ή κάτι;
759
00:39:55,851 --> 00:39:57,602
Λες στην Έλσα να της πληρώσει το νοίκι
760
00:39:57,603 --> 00:39:59,270
ή θα πάρω άλλα μέτρα.
761
00:39:59,271 --> 00:40:00,815
¿Comprende;
762
00:40:01,816 --> 00:40:03,651
Καταραμένες χαμηλές ζωές.
763
00:40:10,157 --> 00:40:13,035
[ζωντανή κουβέντα από πάνω]
764
00:40:14,745 --> 00:40:16,956
[Dexter] Ακούγεται σαν
διασκεδάζουν εκεί πάνω.
765
00:40:19,583 --> 00:40:21,794
Κι εγώ διασκεδάζω εδώ κάτω.
766
00:40:25,923 --> 00:40:29,843
Τώρα, αυτή είναι μια άποψη
Είμαι άνετα με.
767
00:40:29,844 --> 00:40:31,929
♪ μοχθηρή μουσική ♪
768
00:40:43,774 --> 00:40:45,109
[το νυστέρι χτυπάει στο τηγάνι]
769
00:40:57,371 --> 00:40:59,290
[πνιχτός στεναγμός]
770
00:41:06,338 --> 00:41:09,633
[πνιχτή ομιλία]
771
00:41:11,677 --> 00:41:13,470
Κόκκινο. Κόκκινος;
772
00:41:13,471 --> 00:41:15,889
- [γρυλίζει] Κόκκινο;
- [Dexter] Ξέρεις τι;
773
00:41:15,890 --> 00:41:18,892
Δεν χρειάζεται να ακούσω άλλα
από τον Γκάρεθ απόψε.
774
00:41:18,893 --> 00:41:21,936
[ξέφρενη, πνιχτή ομιλία]
775
00:41:21,937 --> 00:41:23,438
- [γρυλίζει]
- [γκρίνια]
776
00:41:23,439 --> 00:41:25,940
[κλάμα]
777
00:41:25,941 --> 00:41:29,153
[Dexter] Καλώς ήρθες,
Η λίστα των πιο καταζητούμενων του FBI.
778
00:41:35,284 --> 00:41:36,951
- [χτυπώντας την πόρτα]
- [ψυχάει απαλά]
779
00:41:36,952 --> 00:41:38,077
[ευλογία]
Ντέξτερ;
780
00:41:38,078 --> 00:41:39,787
Μπορούμε να μιλήσουμε;
781
00:41:39,788 --> 00:41:41,623
Μόνο ένα λεπτό.
782
00:41:41,624 --> 00:41:43,209
♪ συναρπαστική μουσική ♪
783
00:41:53,761 --> 00:41:55,179
Ω, σκατά.
784
00:42:01,060 --> 00:42:04,646
Συγνώμη. Ήταν στον Γιάννη.
785
00:42:04,647 --> 00:42:06,814
Κατέβηκες για περισσότερο πάγο;
786
00:42:06,815 --> 00:42:09,275
[ζωντανή κουβέντα από πάνω]
787
00:42:09,276 --> 00:42:11,070
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
788
00:42:12,821 --> 00:42:16,616
Νιώθω απαίσια
για να σε χτυπήσει.
789
00:42:16,617 --> 00:42:18,368
ήμουν σκληρός.
790
00:42:18,369 --> 00:42:20,995
Είναι μια χαρά. Η μητέρα σου πέθανε.
791
00:42:20,996 --> 00:42:22,831
Φυσικά δεν είσαι ο εαυτός σου.
792
00:42:24,667 --> 00:42:28,462
Ναι, αλλά... είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
793
00:42:30,339 --> 00:42:33,509
Η μητέρα μου ήταν κάτι παραπάνω από...
794
00:42:36,178 --> 00:42:38,973
...τα πράγματα που έκανε για μένα.
795
00:42:41,225 --> 00:42:43,519
Ήταν το Βόρειο Αστέρι μου.
796
00:42:50,693 --> 00:42:53,195
Είχες ποτέ κάποιον
έτσι;
797
00:42:57,324 --> 00:42:59,868
♪ ζοφερή μουσική ♪
798
00:43:01,829 --> 00:43:05,040
Όταν λέω τη μητέρα μου
μου έσωσε τη ζωή...
799
00:43:06,000 --> 00:43:07,710
...Το εννοούσα.
800
00:43:10,087 --> 00:43:12,673
Προσπαθώ να μην μιλήσω για αυτό...
801
00:43:14,174 --> 00:43:19,095
...προσπάθησε να μην σκέφτεσαι καν
για αυτό, αλλά σήμερα...
802
00:43:19,096 --> 00:43:23,100
[χτυπά τα χείλη]
...είναι αδύνατο.
803
00:43:26,186 --> 00:43:27,938
[αναστεναγμοί]
804
00:43:30,232 --> 00:43:32,400
Όταν ήμουν παιδί,
805
00:43:32,401 --> 00:43:36,864
Ήμουν στρατιώτης στο
Επαναστατικό Ενιαίο Μέτωπο.
806
00:43:37,740 --> 00:43:39,950
Δεν ήθελα να είμαι.
807
00:43:41,785 --> 00:43:44,455
Άντρες ήρθαν στο σπίτι μου ένα βράδυ.
808
00:43:47,541 --> 00:43:51,503
Με ξυλοκόπησαν, με έκαναν ναρκωτικά...
809
00:43:52,755 --> 00:43:58,302
...αναγκάστηκε να κάνει
ανείπωτα πράγματα.
810
00:44:02,890 --> 00:44:05,309
Σκότωσα ακόμη και ένα άτομο.
811
00:44:06,894 --> 00:44:08,771
Μπορείτε να φανταστείτε;
812
00:44:09,772 --> 00:44:11,231
Θεέ μου, όχι.
813
00:44:14,735 --> 00:44:17,445
Αλλά η ιστορία μου δεν ήταν μοναδική.
814
00:44:17,446 --> 00:44:20,990
Υπήρχαν εκατοντάδες άλλα
παιδιά σε όλη τη Σιέρα Λεόνε
815
00:44:20,991 --> 00:44:23,368
που είχε την ίδια ιστορία.
816
00:44:23,369 --> 00:44:26,954
Αλλά αυτά τα άλλα παιδιά...
817
00:44:26,955 --> 00:44:29,415
δεν είχε σύνεση.
818
00:44:29,416 --> 00:44:32,752
Η μητέρα με έψαξε,
με βρήκε και με έσωσε
819
00:44:32,753 --> 00:44:35,380
στα γενέθλιά μου.
820
00:44:35,381 --> 00:44:38,800
Μετά με έφερε
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
821
00:44:38,801 --> 00:44:40,844
να ξεκινήσει από την αρχή.
[γέλια]
822
00:44:42,805 --> 00:44:46,265
Δεν πίστευα ότι το άξιζα.
823
00:44:46,266 --> 00:44:49,937
Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
το πάλεψα.
824
00:44:51,855 --> 00:44:54,358
Αλλά κάπως...
825
00:44:56,735 --> 00:44:59,196
...με τράβηξε ξανά μαζί.
826
00:45:00,239 --> 00:45:01,824
[αναστεναγμοί]
827
00:45:02,741 --> 00:45:04,535
δεν είχα ιδέα.
828
00:45:07,871 --> 00:45:10,874
Πώς μπορώ να επιβιώσω
χωρίς τη δύναμή της;
829
00:45:12,918 --> 00:45:14,670
Η καθοδήγησή της;
830
00:45:17,631 --> 00:45:19,425
δεν ξερω...
831
00:45:22,052 --> 00:45:24,679
...πώς να συνεχίσω.
832
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Πώς το έκανες πριν;
833
00:45:28,517 --> 00:45:30,017
Τι σου είπε;
834
00:45:30,018 --> 00:45:34,480
Μου είπε να φύγω
το παρελθόν πίσω μου.
835
00:45:34,481 --> 00:45:36,190
Προχωρήστε μόνο μπροστά.
836
00:45:36,191 --> 00:45:38,985
Και για να μην...
837
00:45:38,986 --> 00:45:41,530
φέρε ποτέ το σκοτάδι...
838
00:45:42,573 --> 00:45:44,198
...στο σπίτι μου.
839
00:45:44,199 --> 00:45:47,493
Πρέπει να το κρατήσετε ξεχωριστό
να επιβιώσει.
840
00:45:47,494 --> 00:45:49,328
Πάντοτε.
841
00:45:49,329 --> 00:45:51,205
[Dexter]
Πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός.
842
00:45:51,206 --> 00:45:53,833
Κρατήστε αυτόν τον κόσμο ξεχωριστό
από τον Χάρισον.
843
00:45:53,834 --> 00:45:57,588
Νομίζω ότι η μέρα έφτασε
σε μένα. Το κεφάλι μου...
844
00:45:58,589 --> 00:46:00,591
Έχετε κάποιο Advil;
845
00:46:01,884 --> 00:46:03,009
Στο ντουλάπι φαρμάκων.
846
00:46:03,010 --> 00:46:04,553
[αναστεναγμοί]
Εντάξει.
847
00:46:05,512 --> 00:46:06,971
Μπορώ να το αρπάξω.
848
00:46:06,972 --> 00:46:09,141
♪ τεταμένη μουσική ♪
849
00:46:11,685 --> 00:46:13,103
[Ο Ντέξτερ εισπνέει]
850
00:46:19,693 --> 00:46:23,404
Τι κακή ιδιοκτήτρια
851
00:46:23,405 --> 00:46:26,200
στήνω αυτή την κουρτίνα;
852
00:46:28,952 --> 00:46:31,038
Όλα διορθωμένα.
853
00:46:34,875 --> 00:46:39,253
Ζητώ συγγνώμη για την εκφόρτωση
854
00:46:39,254 --> 00:46:42,132
η ασχήμια
της παιδικής μου ηλικίας πάνω σου.
855
00:46:45,260 --> 00:46:48,429
Ελπίζω να μην σε τρόμαξα.
[γέλια]
856
00:46:48,430 --> 00:46:50,181
Όχι.
857
00:46:50,182 --> 00:46:53,226
Είσαι καλός
και ευγενικό άτομο, Dexter.
858
00:46:53,227 --> 00:46:56,146
[Dexter] Πες το
στον νεκρό στην μπανιέρα μου.
859
00:46:57,147 --> 00:46:59,440
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.
860
00:46:59,441 --> 00:47:01,485
Καλύτερα να πάω πίσω.
861
00:47:05,989 --> 00:47:08,282
[Χάρι]
Μου αρέσει ο νέος σου φίλος Blessing.
862
00:47:08,283 --> 00:47:09,575
Είναι έξυπνος.
863
00:47:09,576 --> 00:47:11,160
Ειδικά το κομμάτι
όπου είπε
864
00:47:11,161 --> 00:47:13,246
χρειαζόταν τον γονιό του
για δύναμη και καθοδήγηση.
865
00:47:13,247 --> 00:47:15,206
[Dexter] Ναι.
Φαίνεται ότι και οι δύο είχαμε γονείς
866
00:47:15,207 --> 00:47:18,084
που είδαν τα παιδιά τους
για το ποιοι ηταν...
867
00:47:18,085 --> 00:47:21,504
τους βοήθησε να γίνουν
τις καλύτερες εκδοχές του εαυτού τους.
868
00:47:21,505 --> 00:47:24,007
Τώρα έχετε αυτή την ευκαιρία
με τον Χάρισον.
869
00:47:27,594 --> 00:47:29,388
Σίγουρα ξέρω
αυτό που δεν χρειάζεται.
870
00:47:32,474 --> 00:47:35,018
Καιρός να καταλάβω τι κάνει.
871
00:47:40,649 --> 00:47:42,693
[η μουσική παίζει αχνά]
872
00:47:52,035 --> 00:47:53,871
Όλα καλά;
873
00:47:55,664 --> 00:47:57,040
Συνέβη πάλι.
874
00:47:58,333 --> 00:48:01,377
Εγώ-Ήμουν, απλά ήμουν
προσπαθώντας να βοηθήσει την Έλσα,
875
00:48:01,378 --> 00:48:04,463
μιλήστε λίγο
στον χαζό ιδιοκτήτη της,
876
00:48:04,464 --> 00:48:06,674
και δεν άκουγε,
877
00:48:06,675 --> 00:48:09,845
και...εγώ...
878
00:48:13,515 --> 00:48:14,515
Τι;
879
00:48:14,516 --> 00:48:16,727
Εγώ-το είδα.
880
00:48:17,686 --> 00:48:19,687
Να τον σκοτώσω.
881
00:48:19,688 --> 00:48:22,231
Όπως ακριβώς και με τον Ράιαν.
882
00:48:22,232 --> 00:48:23,608
Εσείς;
883
00:48:23,609 --> 00:48:25,277
Όχι.
884
00:48:27,905 --> 00:48:29,906
Αλλά στο μυαλό μου, το έκανα.
885
00:48:29,907 --> 00:48:33,243
Ένιωθε... αληθινό.
886
00:48:35,329 --> 00:48:38,039
Φυσικός.
[αναστεναγμοί]
887
00:48:38,040 --> 00:48:39,832
[τραβολίζει] Δεν ξέρω
τι κάνω, που...
888
00:48:39,833 --> 00:48:42,209
για τι είμαι καλός,
και εγω-εγω...
889
00:48:42,210 --> 00:48:43,420
Σταμάτα.
890
00:48:44,546 --> 00:48:46,256
Μην πηγαίνετε πίσω.
891
00:48:49,676 --> 00:48:51,261
[αναστεναγμοί]
892
00:48:52,220 --> 00:48:53,804
Ήθελες να του κάνεις κακό;
893
00:48:53,805 --> 00:48:56,974
- [αναστεναγμοί]
- Ναι.
894
00:48:56,975 --> 00:48:59,393
Είχες μια παρόρμηση.
Το αρνήθηκες.
895
00:48:59,394 --> 00:49:02,730
Αυτό που πραγματικά ήταν, ήταν
την ανάγκη να κάνουμε το σωστό.
896
00:49:02,731 --> 00:49:04,941
Ξέρεις σε ποιον ακούγεται;
897
00:49:04,942 --> 00:49:07,568
Η θεία σου Ντεμπ.
898
00:49:07,569 --> 00:49:12,073
[γέλια] Είχε επίσης μια δυνατή
αίσθηση του σωστού και του λάθους
899
00:49:12,074 --> 00:49:13,741
και καυτή ιδιοσυγκρασία.
900
00:49:13,742 --> 00:49:16,119
Δεν έχεις τίποτα κακό.
901
00:49:17,079 --> 00:49:20,164
Όχι, δεν είμαι τίποτα σαν τον Ντεμπ.
902
00:49:20,165 --> 00:49:21,958
Αυτή-δεν ήταν γαμημένη.
903
00:49:21,959 --> 00:49:24,085
[γέλια]
Ω, ο Ντεμπ έκανε λάθη.
904
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Μεγάλοι.
905
00:49:26,797 --> 00:49:30,549
Αλλά δεν άφησε ποτέ αυτά τα λάθη
σταματήστε την να κάνει καλό.
906
00:49:30,550 --> 00:49:32,593
Βοηθώντας τους άλλους να κάνουν καλό, επίσης.
907
00:49:32,594 --> 00:49:34,971
Απλά επειδή έχεις
καυτή ιδιοσυγκρασία
908
00:49:34,972 --> 00:49:37,849
δεν σημαίνει ότι είσαι τέρας.
Σε κάνει άνθρωπο.
909
00:49:42,646 --> 00:49:43,646
Δεν ξέρω.
910
00:49:43,647 --> 00:49:45,064
το κάνω.
911
00:49:45,065 --> 00:49:47,733
Θα πάρεις αυτόν τον Μόργκαν
αίσθημα δικαιοσύνης
912
00:49:47,734 --> 00:49:51,947
και χρησιμοποιήστε το...
για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα.
913
00:49:53,782 --> 00:49:56,450
Βρείτε το δικό σας μονοπάτι.
914
00:49:56,451 --> 00:49:58,704
Θα είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
915
00:49:59,621 --> 00:50:02,332
Οι δεύτερες ευκαιρίες είναι για λήψη.
916
00:50:06,461 --> 00:50:08,630
[ροκ μουσική που παίζει αχνά]
917
00:50:11,049 --> 00:50:12,843
[βουίζει το τηλέφωνο]
918
00:50:16,847 --> 00:50:18,556
[Dexter]
Ναι;
919
00:50:18,557 --> 00:50:20,683
Ο Πράτερ έχει μια έκπληξη για εσάς.
920
00:50:20,684 --> 00:50:22,393
Τι είδους έκπληξη;
921
00:50:22,394 --> 00:50:24,687
Το είδος που είναι έκπληξη.
922
00:50:24,688 --> 00:50:26,772
Να είστε στην προβλήτα 6 σε δύο ώρες.
923
00:50:26,773 --> 00:50:28,734
Φέρτε τα τρόπαιά σας
και τα εργαλεία σου.
924
00:50:33,613 --> 00:50:36,157
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [κλειδώνει βουητά]
925
00:50:36,158 --> 00:50:38,367
Εντάξει, τώρα,
Δεν θα έβγαζα τις ελπίδες σου.
926
00:50:38,368 --> 00:50:40,828
Μέχρι στιγμής, Lady Vengeance
έχει καταστρέψει το FBI
927
00:50:40,829 --> 00:50:43,247
και κάθε άλλο
επισκέπτης αξιωματικός.
928
00:50:43,248 --> 00:50:45,458
Είναι ένα σκληρό μπισκότο.
929
00:50:45,459 --> 00:50:47,168
Είμαι σίγουρος
θα ενδιαφερθεί
930
00:50:47,169 --> 00:50:48,419
σε αυτά που έχω να πω.
931
00:50:48,420 --> 00:50:51,172
Ισως.
Μέχρι στιγμής δεν μιλάει.
932
00:50:51,173 --> 00:50:53,132
Λοιπόν, η εικασία μου είναι,
Είμαι ο μόνος εδώ
933
00:50:53,133 --> 00:50:55,217
ελπίζοντας να την απαλλάξει από κατηγορίες.
934
00:50:55,218 --> 00:50:56,677
[συναγερμός]
935
00:50:56,678 --> 00:50:58,471
Μείνε εδώ.
936
00:50:58,472 --> 00:51:00,891
- Σκατά.
- Δεν μένω εδώ.
937
00:51:03,226 --> 00:51:06,271
[αδιάκριτες φωνές]
938
00:51:10,942 --> 00:51:13,110
[αξιωματικός]
Κατέβα την, γρήγορα.
939
00:51:13,111 --> 00:51:15,237
- Εύκολο, εύκολο.
- ♪ δραματική μουσική ♪
940
00:51:15,238 --> 00:51:17,407
Συγγνώμη, κυρία.
941
00:51:27,417 --> 00:51:28,960
[φύλακας]
Έφυγε, φύλακας.
942
00:51:33,340 --> 00:51:35,092
Λυπάμαι, κύριε.
943
00:51:40,305 --> 00:51:42,348
[ραδιοφωνικός DJ 1] Ο κατά συρροή δολοφόνος
γνωστή ως Lady Vengeance
944
00:51:42,349 --> 00:51:44,558
βρέθηκε νεκρός σε
το κελί της φυλακής της σήμερα το πρωί.
945
00:51:44,559 --> 00:51:48,187
Ο θάνατός της κυριάρχησε
αυτοκτονία με απαγχονισμό.
946
00:51:48,188 --> 00:51:49,647
[ραδιοφωνικός DJ 2]
Μοιάζει με τους άντρες της Νέας Υόρκης
947
00:51:49,648 --> 00:51:52,066
μπορώ να κοιμηθώ ασφαλής απόψε.
948
00:51:52,067 --> 00:51:54,111
[ραδιοφωνικός DJ 1]
Στη συνέχεια, έχουμε...
949
00:51:55,987 --> 00:51:57,780
[Dexter]
Η Μία είναι νεκρή.
950
00:51:57,781 --> 00:52:00,533
Θα ήθελε πραγματικά
να πάρει τη ζωή της;
951
00:52:00,534 --> 00:52:03,911
Ή ίσως πήραν του Gemini
προειδοποίηση στην καρδιά και το χειρίστηκε,
952
00:52:03,912 --> 00:52:07,540
την φίμωσε πριν προλάβει
εμπλέκουν τον Prater και την ομάδα.
953
00:52:07,541 --> 00:52:09,876
Αυτό εννοούν
με μάχη ή φυγή;
954
00:52:11,128 --> 00:52:12,795
Αν αυτά τα καθάρματα
είχε σκοτώσει τη Μία,
955
00:52:12,796 --> 00:52:14,922
δεν θα διστάσουν
να κάνω το ίδιο και σε σένα.
956
00:52:14,923 --> 00:52:18,384
Γεια σου! πάμε
σε μια σβούρα!
957
00:52:18,385 --> 00:52:19,970
Γου-χου!
958
00:52:22,264 --> 00:52:23,514
[κουμπώνει ο διακόπτης αλλαγής ταχυτήτων]
959
00:52:23,515 --> 00:52:25,058
[κλικ για ζώνη ασφαλείας]
960
00:52:26,143 --> 00:52:28,228
♪ σασπένς μουσική ♪
961
00:52:34,442 --> 00:52:37,195
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
μια ωραία αλλαγή ρυθμού.
962
00:52:40,198 --> 00:52:42,325
Απλώς περιμένω τον Γκάρεθ.
963
00:52:43,618 --> 00:52:45,452
[Dexter]
Ο Λόουελ έφυγε, η Μία πέθανε,
964
00:52:45,453 --> 00:52:49,623
και ο Γκάρεθ είναι εννιά σωροί στάχτης
στον αγαπημένο μου φούρνο.
965
00:52:49,624 --> 00:52:51,625
Εμφανίζομαι και ξαφνικά
αυτοί οι κατά συρροή δολοφόνοι
966
00:52:51,626 --> 00:52:53,919
αρχίστε να πέφτετε σαν μύγες.
967
00:52:53,920 --> 00:52:56,173
Θα καταλάβουν ότι είμαι εγώ.
968
00:53:00,260 --> 00:53:01,844
Μετά από σένα.
969
00:53:01,845 --> 00:53:03,638
Δεν φοβάσαι να πετάξεις,
είσαι, Red;
970
00:53:05,307 --> 00:53:06,600
[γέλια]
971
00:53:22,741 --> 00:53:24,201
Κύριε, έχουμε άδεια
από το Control.
972
00:53:25,493 --> 00:53:27,620
Καμιά λέξη;
973
00:53:27,621 --> 00:53:29,331
Δώστε μας δύο λεπτά.
974
00:53:31,333 --> 00:53:33,460
♪ "Blood Makes Noise"
από τη Suzanne Vega που παίζει ♪
975
00:53:35,587 --> 00:53:37,714
[Dexter]
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
976
00:53:44,846 --> 00:53:47,389
♪ Θα ήθελα να σε βοηθήσω, γιατρέ,
ναι, πραγματικά, πραγματικά θα ♪
977
00:53:47,390 --> 00:53:49,016
♪ Αλλά η βουή στο κεφάλι μου ♪
978
00:53:49,017 --> 00:53:50,684
♪ Είναι πάρα πολύ,
και δεν είναι καλό ♪
979
00:53:50,685 --> 00:53:52,353
♪ Στέκομαι
σε μια σήραγγα με ανέμους ♪
980
00:53:52,354 --> 00:53:54,021
♪ Φωνάζοντας μέσα από το βρυχηθμό ♪
981
00:53:54,022 --> 00:53:55,231
♪ Και θα το ήθελα
δώστε τις πληροφορίες ♪
982
00:53:55,232 --> 00:53:56,482
♪ Ζητάτε ♪
983
00:53:56,483 --> 00:53:59,401
♪ Αλλά το αίμα κάνει θόρυβο ♪
984
00:53:59,402 --> 00:54:01,403
♪ Είναι ένα κουδούνισμα στο αυτί μου... ♪
985
00:54:01,404 --> 00:54:05,199
[Dexter]
Άγιο σκατά. Δίδυμοι.
986
00:54:05,200 --> 00:54:07,911
Πώς δεν το είδα να έρχεται;
987
00:54:15,919 --> 00:54:17,711
- [Πράτερ] Αχ.
- Είμαι εδώ. [γρυλίζει]
988
00:54:17,712 --> 00:54:19,421
♪ Οι λεπτομέρειες και τα γεγονότα ♪
989
00:54:19,422 --> 00:54:21,048
♪ Αλλά υπάρχει κάτι
στο αίμα μου ♪
990
00:54:21,049 --> 00:54:21,924
♪ Αρνείται τη μνήμη
των πράξεων... ♪
991
00:54:21,925 --> 00:54:24,426
Μπορούμε να πάμε τώρα.
992
00:54:24,427 --> 00:54:26,053
Πάνω, πάνω και μακριά.
993
00:54:26,054 --> 00:54:27,346
♪ Μετά τη σιωπή
επέστρεψε ♪
994
00:54:27,347 --> 00:54:30,891
♪ Γιατί το αίμα κάνει θόρυβο ♪
995
00:54:30,892 --> 00:54:35,187
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
996
00:54:35,188 --> 00:54:37,856
[Dexter]
Οι Δολοφόνοι των Διδύμων.
997
00:54:37,857 --> 00:54:39,984
Δίδυμα.
998
00:54:39,985 --> 00:54:41,611
Γάμησέ με.
999
00:54:42,654 --> 00:54:44,405
♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪
1000
00:54:44,406 --> 00:54:46,949
[αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση]
1001
00:54:46,950 --> 00:54:56,960
[σειρήνες που κλαίνε]